Rose Petal Red

Capítulo 33

Eu gemi na almofada do sofá, o cobertor de malha jogado sobre o couro escuro cheirando mais a sala comum da Sonserina perfumada e afiada do que as mãos quentes e cobertas de farinha de minha mãe agora. Havia frascos para alívio da dor de cabeça - vazios - espalhados sobre a mesa de café, ao redor da Sollertia Augurium e todo o pergaminho e tinta que Nate e eu estávamos usando. O próprio Nate estava do outro lado de mim, na poltrona favorita de Jay, com os óculos levantados sobre a cabeça para poder esfregar os olhos. Ele não fez nada tão indigno quanto gemer, mas ele parecia cansado.

"Eu a odeio", murmurei, "por que ela inventa tantos termos técnicos? Por que suas palavras são tão estranhas? Às vezes é quase moderno, às vezes ela faz besteiras poéticas , e às vezes retém informações ou se refere a capítulos anteriores que não traduzimos ... "

Nate deu um suspiro. "Eu não diria que leio muito inglês médio, mas isso é muito mal feito. Era originalmente em italiano, não era? Quem traduziu para o inglês parecia não saber o que estava fazendo.

Eu rolei, olhando para o livrinho inocente do inferno. - Tenho certeza de que são apenas os textos dela, Nate. Aquele que vendeu este livro para mim disse que é bastante verdadeiro para a própria caneta. Ela era uma clarividente, não era? Ela provavelmente viu o quanto sofreríamos e escreveu isso de maneira estranha pelo inferno.

Nate cantarolou para si mesmo. Nós dois estávamos de uniforme escolar, mas éramos os mais bagunçados que já estivemos. Era muito mais aparente em Nate, que geralmente parecia muito imaculado; seus cabelos escuros eram selvagens, com os dedos correndo por ele (em frustração), óculos torcidos, mangas arregaçadas como as minhas, gravata faltando, sorriso normal torcido em uma careta. Horas de sonserinos passando manchadas e zombavam de nossos semblantes amarrotados; nós parecíamos tão ruins quanto o sétimo ano, na verdade.

E eu me senti assim. Não havia deixado a sala comunal durante todo o maldito sábado, escondido aqui das sete da manhã até a hora que era agora. O local esvaziou-se há algumas horas, provavelmente para assistir ao penúltimo jogo de quadribol da temporada; Eu queria ir, apoiar Harry e seu novo Firebolt e outros enfeites - não parecia há apenas dois dias que ele tinha me aceitado em sua engenhoca da morte e eu consegui relaxar, parecia que Faz sete anos, honestamente - mas a Sollertia Augurium estava esperando e Nate ofereceu ...

Eu tive que forçar Dietrich a acompanhar o Lu e Harper, queixando-se alto e muito entusiasmado, junto com Jay exasperadamente tolerante, porque eles mereciam uma pausa. E eles não puderam ajudar de qualquer maneira. E os dois mais felizes eram jogadores de reserva, então Flint precisava deles. E uma série de outras coisas que eu não conseguia pensar no momento.

"Desculpe mantê-lo o dia todo, no entanto", murmurei nos cobertores, fechando os olhos e vendo minha própria caligrafia e o texto arregalado do livro dançando na minha visão: "Eu sei que você gosta de vassouras tanto quanto eu, mas eu realmente pense que você será mais cego do que já é, a esse ritmo. Trabalhando duro e assim por diante.

Nate afastou minhas desculpas tímidas descuidadamente. "Nunca me oponho a fontes históricas primárias como esta." Ele me deu um olhar divertido, deixando seus óculos caírem sobre o nariz. "Você está definindo um ritmo exigente, querido líder."

Suspirei, sentando em meus cobertores corretamente agora, alisando as mantas de retalhos. Havia uma marca de queimadura nesta, de quando algumas pequenas merdas decidiram que seria uma risada mexer com o meu assento de festa . Eu nem precisei fazer nada; Dietrich e Lu os fizeram chorar. (Esses dois estavam estranhamente presos às coisas bagunçadas e confortáveis ​​do nosso banco de potesta .)