Para o bem de todos nós

Capítulo 11 : Um pouco errado na primeira parte

//Olá  Nekos, bem eu queria dizer que eu já Traduzi todos os 35 capítulos dessa fic, mais irei postar aos pouco//

‡Um fato divertido! Balthazar se traduz livremente em Protetor do Rei ‡

-Tom-

Eu esperei horas para ter certeza de que todos estão dormindo para que eu possa colocar meu plano em prática. Tendo descartado dar a ele uma cobra diferente e mil outras idéias igualmente terríveis, decidi fazer a cobra que ele já tem como eu. Com todos os sussurros que eu sei, a cobra é praticamente uma extensão da mente de Harry e, portanto, não será fácil. Como ele chamava isso? Bal alguma coisa. Balthazar? Sim, isso parece certo.

" Balthazar " , eu digo baixinho.

Eu tenho que ligar algumas vezes antes que acorde. Harry se mexe, mas fica dormindo.

" Eu gostaria de falar com você ", eu digo.

A cobra quase me olha através da escuridão. O padrão dourado nas costas brilha quase como se iluminasse por si só. Desliza para o meu lado.

" Por que você quer falar comigo ?" a cobra pergunta.

Parece entediado até mesmo cortesias básicas.

" Quero saber por que você não transmitiu minha mensagem. Já faz meses e você ainda não disse nada ", digo.

" Que prova você tem de que eu não disse nada a ele? ", Pergunta.

"Harry ainda me evita", eu digo.

" Talvez o seu pedido de desculpas fraco não signifique nada para ele. Você não merece o perdão dele " , diz a cobra com severidade.

E aqui está. A cobra não me desagrada, ela  detesta  -me. Minha vida chegou ao ponto em que todos os meus planos dependem da aprovação de uma cobra que me odeia.

" Que negócio é seu? O que eu já fiz com você?" Eu pergunto.

" Para mim, você fez muito menos do que fez com o meu Harry. Eu escolhi meus sentimentos por você em nome dele ", diz.

" Para Harry? ", Pergunto.

Harry se vira enquanto dorme. O que eu fiz com ele? Além de atirar uma cobra nele e dizer que ele é uma coisa insignificante. Não é  minha  culpa que ele seja mediano.

" Sim. Ele sofreu muitas dores por sua causa. Ele poderia ter tido muito mais sem você " , diz a cobra.

O que isso significa? Por que essa cobra é tão vaga e por que suas palavras são tão profundas?

" Posso me desculpar por eles? O que eu fiz? ", Pergunto.

Olhe para mim. Pedir conselhos a uma cobra,  implorar  por ela como um animal faminto pediria comida. Abaixando-me e deixando quem deveria estar para trás.

" Você não pode fazer nada. Você tem feito  o suficiente . ", Diz a cobra.

Certamente Harry não é tão frágil que algumas palavras duras o quebrariam. Eu disse a ele a versão mais dura da verdade, talvez, mas ainda era a minha verdade. Eu estava cansado dele andando por aí e torcendo minha mente. Eu estava cansado, e estou cansado, de fingir odiá-lo por isso.

" Ele disse isso?" Eu pergunto.

" Ele não se apega mais à noção absurda de que pode ajudá-lo " , diz a cobra enquanto se enrosca nos pés de Harry.

Uma lufada de ar escapa dos meus lábios quando me deito derrotada. Não pode nem balançar uma cobra.

-ATORMENTAR-

"Bella, esse era  meu  sapo de chocolate!" Eu digo.

Ela me ignora e continua a comê-lo. Severus ri da minha situação.

"Vou falar com Bal sobre você", digo inutilmente.

"Balthazar mais cedo morderia sua própria cauda do que me machucaria e você sabe disso", diz ela enquanto acariciava delicadamente as escamas abaixo do pescoço de Bal.

Eu sei disso. Eu gostaria que minha própria cobra não se voltasse contra mim, mas ele gosta de Bella e sua risada quente. Não posso culpá-lo, também a amo.

"Sev!" Eu tento.

Ele golpeou o braço dela sem entusiasmo. Eu me jogo no chão em derrota e Bella coloca o pé nas minhas costas como um guerreiro em batalha.

" Traidor ", digo a Balthazar enquanto me sento no sofá.

"Eu sei como escolher o lado vencedor ", diz ele.

"Oh", diz Bellatrix, "eu queria lhe contar dois ... três ..."

Bal sobe no meu braço e descansa a cabeça perto da minha orelha.

" Tom Riddle tentou me pedir desculpas por ele ontem à noite ", diz ele.

Tom Riddle? Peça desculpas?  Mesmo através de outra pessoa ... er, cobra, não parece algo que jamais aconteceria.

" O quê? ", Pergunto.

" Ele está tentando há meses, na verdade " , admite Bal.

" Ele é o quê? ", Pergunto novamente: " É quase o fim do ano, o que você está dizendo a ele? "

" Eu disse a ele que ele fez o suficiente e que você nunca o perdoará ", diz ele.

" Bal, eu  já o  perdoei. Esse é o problema, eu não deveria ter feito isso. Eu nunca o deixarei saber. Existem outras maneiras de completar minha missão " , eu digo.

" Como a morte. Eu voto no plano que envolve a morte dele " , diz Bal.

" O que eu mais enlouqueceu é o verão passado. Ele pediu desculpas pelo verão passado? Do que ele acha que eu estou chateada? Isso é ótimo, Bel", eu digo.

Não tenho ideia do que ela está falando. Bella sorri enquanto Balthazar balança a cabeça. Ela nem pareceu notar nossa conversa sibilada, mesmo que Bal nem esteja tentando ficar quieta.

" Ele acha que fez algo errado? ", Pergunto.

" Acho que não. Acredito que ele a vê como algo que está sendo negado ", diz ele.

Sobre o que a Bellatrix está nos falando? Eu acho que isso envolve a irmã dela de alguma forma. Ela parece feliz com isso. Eu deveria prestar mais atenção nela.

" Como você pode perdoá-lo ?" Bal pergunta.

" Bem, a maioria das coisas pelas quais eu poderia estar brava com ele ainda não aconteceu " , eu digo.

Ele bate o rabo contra a minha mão enquanto contempla isso. Eu sei que vejo meus pensamentos sobre meus colegas e amigos como ridículos, mas não posso culpá-los por coisas que eles não fizeram e provavelmente nunca farão.

" Bal, espere! Do que Bella está falando? ", Pergunto desesperadamente.

Mas ele já se foi.