As seen from the previous chapter, there are many untranslatable words. This is my personal favourite.
Toska- noun (ˈtō-skə)
A Russian word which Vladmir Nabokov describes best: “No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”
YOU ARE READING
Random Facts You Didn't Need to Know
RandomThis is a totally random compilation of facts, collected for my own enjoyment. After all my years of storing them up, I felt it was time to share them with you. Well... enjoy this bundle of totally random awesomeness!
