A Dream of Red mansions လို့ ခေါ်တဲ့ ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် ဝတ္ထုကြီးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းနှစ်ရာကျော်က ရေးခဲ့တဲ့ တရုတ်ပြည်ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး ဂန္တဝင် ဝတ္ထုဖြစ်ပေမယ့် ကျွန်မတို့အားလုံးနဲ့ ရင်းနှီးပြီးသား ဝတ္ထုဖြစ်ပါတယ်..။ ဆရာမြသန်းတင့်က ဒီ ဝတ္ထုကြီးကို အဂင်္လိပ်ဘာသာကနေ မြန်မာဘာသာကို ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး အတွဲပေါင်း ၉ခုတိတိရှိပါတယ်။
အဂင်္လိပ်ဘာသာပြန်ကို လွယ်လင့်တကူပြန်ရှာလို့ရပေမယ့် မြန်မာဘာသာပြန်ဟာ ရှားပါးပြီး ပြန်ရှာလို့မရတော့တာကတစ်ကြောင်း၊ ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း ဒီဝတ္ထုကြီးကို အင်မတန်မှ သဘောကျနှစ်ခြိုက်မိတာကြောင့်တစ်ကြောင်း ဒီဝတ္ထုကို ပြန်လည်ဖော်ပြရခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်မဟာ ကူးယူဖော်ပြသူသပ်သပ်သာဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ပေးသူမဟုတ်တာကြောင့် ဆရာကြီးရဲ့အရေးအသားအတိုင်း တစ်လုံးမကျန်ပြန်လည်ဖော်ပြပေးသွားမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နိုင်ငံရေး၊စီးပွါးရေး၊လူမှုရေးအရှုပ်အထွေးကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေအကြောင်းကို လျိူ့ဝှက်ဆန်းကြယ်စွာ အနုပညာမြောက်စွာရေးသားထားတဲ့ဒီဝတ္ထုကြီးကို ကျွန်မနဲ့အတူတူ အဆုံးထိ လိုက်ပါဖတ်ရှုပေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်ရှင်။
မူရင်းစာရေးဆရာနဲ့အတူ ဘာသာပြန်သူဆရာကြီးအား Credit အပြည့်အဝပေးပါတယ်။
TINKERBELL-luwei
Zawgyi
A Dream of Red mansions လို႔ ေခၚတဲ့ ခန္းေဆာင္နီအိပ္မက္ ဝတၳဳႀကီးဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ရာေက်ာ္က ေရးခဲ့တဲ့ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ အေက်ာ္ၾကားဆုံး ဂႏၱဝင္ ဝတၳဳျဖစ္ေပမယ့္ ကြၽန္မတို႔အားလုံးနဲ႕ ရင္းႏွီးၿပီးသား ဝတၳဳျဖစ္ပါတယ္..။ ဆရာျမသန္းတင့္က ဒီ ဝတၳဳႀကီးကို အဂလႋပ္ဘာသာကေန ျမန္မာဘာသာကို ျပန္ဆိုခဲ့ၿပီး အတြဲေပါင္း ၉ခုတိတိရွိပါတယ္။
အဂလႋပ္ဘာသာျပန္ကို လြယ္လင့္တကူျပန္ရွာလို႔ရေပမယ့္ ျမန္မာဘာသာျပန္ဟာ ရွားပါးၿပီး ျပန္ရွာလို႔မရေတာ့တာကတစ္ေၾကာင္း၊ ကြၽန္မကိုယ္တိုင္လည္း ဒီဝတၳဳႀကီးကို အင္မတန္မွ သေဘာက်ႏွစ္ၿခိဳက္မိတာေၾကာင့္တစ္ေၾကာင္း ဒီဝတၳဳကို ျပန္လည္ေဖာ္ျပရျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
ကြၽန္မဟာ ကူးယူေဖာ္ျပသူသပ္သပ္သာျဖစ္ၿပီး ဘာသာျပန္ေပးသူမဟုတ္တာေၾကာင့္ ဆရာႀကီးရဲ႕အေရးအသားအတိုင္း တစ္လုံးမက်န္ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးသြားမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
နိုင္ငံေရး၊စီးပြါးေရး၊လူမႈေရးအရႈပ္အေထြးၾကားက ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြအေၾကာင္းကို လ်ိဴ႕ဝွက္ဆန္းၾကယ္စြာ အႏုပညာေျမာက္စြာေရးသားထားတဲ့ဒီဝတၳဳႀကီးကို ကြၽန္မနဲ႕အတူတူ အဆုံးထိ လိုက္ပါဖတ္ရႈေပးဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ရွင္။
မူရင္းစာေရးဆရာနဲ႕အတူ ဘာသာျပန္သူဆရာႀကီးအား Credit အျပည့္အဝေပးပါတယ္။
YOU ARE READING
A DREAM OF RED CHAMBER (红楼梦)ခန်းဆောင်နီအိပ်မက်
Historical Fictionခန်းဆောင်နီအိပ်မက်(ခေါ်)ကျောက်တုံးလေးရဲ့ ပုံပြင်ဝတ္ထုဟာ တရုတ်ပြည်ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံးဝတ္ထုကြီးတစ်ခုအပါဝင်ဖြစ်ပါတယ်။လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နှစ်ရာတုန်းက စာရေးဆရာ Cao xueqinက ရေးသားခဲ့တာဖြစ်ပြီး လူငယ်လေးနှစ်ယောက်ရဲ့အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ဖြစ်လဲ နိုင်ငံရေး၊စီးပွားရေး၊လူ...
