BTS Lyrics 🎤

4. Make It Right (Japanese Version)

ROMANIZED

jibun ni kizuita shunkan
ō shika nakatta
sagasu shika nakatta
All day all night

sabaku ya umi koete
hiroi sekai o
somayo tteta
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
mezasu saki ni
Oh you’re the light

yobare mo shinai
tsukare mo shinai
boku o rikai suru tatta hitori

owari mienai towa no yoru
asa o boku ni kureta kimi
nē, mō sono te nigitte mo ī?
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

kono world de eiyū ni natta
boku o yobu kansei ya
torofī ni golden mic
All day, everywhere
But sono subete ga kimi ni au tame no
tabi no kotae to
mune ni shi utauyo
Baby to you

sukoshi dake se mo nobite
koe mo dandan tsuyoku natteitte
“subete wa kimi no moto ni…” tte
omoi o hiroge, kimi no chizu e
My rehab
naze 　 ore ni sae
kizukanai 　 kikitakunai iken nante
kimi no fureguransu wa sukasu all of me
I’m fallin’ deep modorō ano koro ni

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
mukatteiruyo
kimi e to

imi nakatta
kimi, igai wa
ano toki no yō　 dakishimete

owari mienai towa no yoru
asa o boku ni kureta kimi
nē, mō sono te nigitte mo ī?
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

itsumo mabushī kimi
ano hi no yō 　 nani mo iwazu uketomete
kurushimi koe 　 akarui hibi
mukaereta no wa kimi no tamesa subete
sō tsūjiterunara please save my life
kimi no inai sabaku wa yake ni kawaku
dakara ima kono te tsukande
kimi ga inainaraba sabaku sa subete
mō…

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

imi nakatta
kimi, igai wa
Oh I can make it right

ENGLISH TRANSLATION

The moment I noticed myself
I had to leave
I had to find out
All day all night

Across the desert and the sea
This wide, wide world
I wandered
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
On that long road
Oh you're the light
Uninvited
Unwelcome
The only one who recognized me

This eternal night with no end in sight
It's you who gifted me the morning
Can I now hold that hand?
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

I became a hero in this world
The loud screams that seek me out
My hand, trophy and a gold microphone
All day, everywhere
But all of this is about reaching you
It's the answer to my journey
I'm singing to find you
Baby to you

A little taller than I was before
With a voice a little more solid
All of this to go back to you
Now I'll spread wide a map called you
My rehab
Look at me, why can't you recognize me?
I don't want to hear other people's noises
Your fragrance still penetrates and breaks me down
Let's go back to that time

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
All those roads
Are pointing to you

Everything was useless
Anything other than you
Just touch me like that time

This eternal night with no end in sight
It's you who gifted me the morning
Now can I hold that hand?
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

You are still beautiful
Just hold me silently like you did that day, that time
The reason I survived in hell
It's for you, it was not for me
If you know, don't hesitate and please save my life
I'm thirsty wandering this desert without you
So hurry and grab me quickly
I know the sea without you is the same as a desert

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

Everything was useless
Anything other than you
Oh I can make it right