Quarantine 101 with Dr. Rogers (and the Husband) [Traduction]

Chapitre 4

Par la suite, la présence du Mari se manifeste plusieurs fois par semaine. 

D'habitude, ce n'est rien de plus qu'un bras ou un côté de son corps, jamais son corps à part entière, mais ils remarquent tous qu'à chaque fois qu'il apparaît, c'est parce qu'il apporte quelque chose à boire au Dr Rogers, qu'il remplit son café ou qu'il sort Dodger du cadre. 

Les étudiants décident entre eux qu'il est préjudiciable de savoir qui est réellement le Mari. 

L'un d'entre eux fait une recherche rapide sur Google qui fait apparaître le profil Facebook du Dr Rogers, mais il est (sans surprise) privé et ils savent tous que c'est un effort inutile d'essayer d'en faire un ami.

Quelqu'un trouve une photo du Dr Rogers en train de recevoir son doctorat et, bien sûr, le mari est à ses côtés, mais avec des cheveux plus courts et dans un costume complet qui a l'air très chic.

Ils font leur première grande pause lorsqu'une simple recherche inversée de l'image les dirige vers un compte Instagram pour @ jbbarnes où ils découvrent un tas de choses, car, contrairement à son mari, James-Barnes-mais-appelez-moi-Bucky n'est pas un compte privé et il poste pour que le monde entier puisse le voir. 

Et contrairement à son mari, Bucky veut que les gens le voient.

Il poste beaucoup et sans surprise, il a un tas d'abonnés (160K p*tain !) et il aime parce qu'il a un physique tellement attirant que les gens s'y accrochent.

Il y a beaucoup de photos de lui, de Dodger, et bien qu'il en ai aussi quelques unes du Dr Rogers, ce n'est pas un secret que l'homme aime sa vie privée même si son mari n'est pas aussi d'accord.

Au moment où ils ont tous fini de traquer Bucky, le nombre de ses abonnés augmente de trente et la dernière photo de lui et du Dr Rogers contient des commentaires selon lesquels ils spamment tous, les complimentant tous les deux et criant au meilleur professeur de l'université de New York.

Lorsqu'ils se connectent tous pour aller en cours le lendemain, ils ne savent pas vraiment si le Dr Rogers va porter plainte pour cyberharcèlement et qualifier leur action d'inappropriée, mais, étonnamment, la conférence se déroule sans problèmes et sans qu'il soit fait mention d'un seul M. Bucky Barnes.

Si seulement.

Ils finissent tous par afficher leurs dernières questions et le Dr Rogers ne disparaît pas aussi vite qu'il le fait habituellement. 

Quand sa voix retentit à nouveau, ils se figent tous.

"J'ai également appris que beaucoup d'entre vous ont fait des recherches assez bien sur les domaines privés de ma vie. 

Bien que je n'encourage pas ce genre de comportement, je... je l'ai trouvé assez attachant." 

Beaucoup d'entre eux lèvent les sourcils en signe de surprise, d'autres sourient en signe de gratitude. 

"Mon mari et moi avons apprécié vos gentilles paroles et..." 

Soudain, voici que Bucky se glisse derrière le Dr Rogers. 

C'est comme de la magie de voir comment les deux se complètent, n'étant ensemble que lorsqu'ils sont à côté l'un de l'autre. 

Le bras de Bucky s'enroule librement autour de la gorge du Dr Rogers et il leur lisse les joues l'une contre l'autre, souriant à la caméra. 

"Et, pour ceux qui le demandaient, mon costume de mariage était un Mr Turk, et celui de Stevie était un Tom Ford."

Les yeux du Dr Rogers s'élargirent. 

"Ils ont trouvé nos photos de mariage ? Mais c'était il y a cinq ans ! 

- Je sais. Ils ont fait défiler environs trois mille photos."

Ce regard déçu se pose sur le visage du Dr Rogers et il secoue la tête en fronçant les sourcils. 

"C'est vraiment...

- Vraiment gentil", termine Bucky pour lui et on ne peut pas manquer la façon dont son bras se serre contre le Dr Rogers. 

Mais il sourit toujours et quand il se tourne pour regarder le Dr Rogers, il bouscule un peu le grand homme jusqu'à ce qu'un sourire amusé vienne enfin orner le visage de leur professeur.

"Doux, bien sûr. C'est juste fascinant de voir à quel point vous êtes des experts en technologie...

- Tu nous fais paraître comme si nous étions anciens, Stevie."

Le Dr Rogers l'ignore rapidement même si le reste de la classe acquiesce de la tête en accord avec Bucky car aucun d'eux n'a plus de trente-deux ans. 

"Et persistant aussi", poursuit leur professeur. 

"J'aimerais juste que certains d'entre vous puissent consacrer autant d'efforts à leurs devoirs, mais c'était quand même un beau geste.

- Et à cause de cela, Steve est en train de créer son propre compte Instagram", dit Bucky avec un sourire aveuglant, qui fait rire Steve et pour eux, il est évident que ce doit être une blague privée entre les deux.

"Non, je ne vais pas créer un Instagram", le Dr Rogers secoue la tête et se redresse comme s'il avait oublié quelque chose d'important, avant de pointer la caméra et d'ajouter : "Et non, aucun d'entre vous ne pourra faire du dogsitting* à Dodger".

Bucky rit et eux aussi, mais surtout parce que le Dr Rogers a l'air si drôle en essayant d'être sérieux alors que son mari est tout le contraire.

Il doit regarder l'horloge et voir qu'il les tient après la classe parce qu'il leur fait ses adieux et leur donne ses bénédictions habituelles pendant que Bucky leur fait signe de partir. 

Le Dr Rogers termine le cours en ligne et il est logique que les élèves retournent à l'Instagram de Bucky et commentent les hashtags #DrRogersNeedsAnInsta #DrRogersABesoinDunCompteInsta sur toutes les photos avec les deux ensemble.

--------------------------------------------------------------

* dogsitting : babysitting mais pour un chien