Curva de aprendizaje (Catradora- Traducción)

extra

La consejera real Catra de Bright Moon y la Alianza de la Princesa Eteriana ("jódete, Rockspina, joder, Catra ahora es mi consejera, trata de robar a mis amigos por el amor de Dios ..." "Ni siquiera está aquí, Sparkles". "Ya putas lo sé, Catra!", "Consejera Catra.' 'Te odio.') está teniendo un mal día. 

Realmente es más como una mala semana, pero este día es particularmente duro. Por lo general, a Catra le gustan las misiones en solitario, no con demasiada frecuencia, porque disfruta de sus amigos (y no es un viaje para pensar), pero hay algo que decir sobre la extraña y tranquila embarcación solo con ella, Melog y una nueva multitud para descubrir cómo jugar. A Catra le gusta, recién lo descubre, el trabajo de maniobrar con un equipo que la apoya, tanto cuando está con ellos como cuando confían en que no lo estará. 

Aquarii es normal, en la mayoría de los aspectos. Bueno, extraño, pero la marca normal de extraño, una vez que te has acostumbrado a las variaciones de los planetas alienígenas: nueva comida (¿algas? ¿Como, todo?), nuevas ubicaciones (una ciudad entera, atrapada en una burbuja debajo de un planeta-mar), gente nueva (de piel verde azulada, manufacturera, cortés). Incluso las camas en Aquarii son extrañas, moviéndose con cualquier cantidad de peso, sin ataduras, como el balanceo de un bote en olas tranquilas.

Catra lo odia tanto . Lo que la poseía para aceptar una tarea en solitario bajo el agua, una tarea bajo el agua en absoluto , ella no lo sabe. 

(Sí, lo sabe. Glimmer la había desafiado. O, más exactamente, señaló que Catra odia el agua y sugirió descartarla sin más. Lo que simplemente no podía soportar. Catra ha hecho muchas cosas autodestructivas, piensa, pero esto podría vencerlos a todos. Está llena de arrepentimiento. Sparkles nunca puede saberlo).

Son las camas las que más la atraen, en realidad. Su sueño ha sido desarticulado y ligero y, a su vez, sueños desarticulados y oscuros. 

Y así, el mal día comienza como lo hacen los malos días: con una pesadilla. 

Ella suele estar bien cuando esto sucede. Catra no tiene escasez de pesadillas, y es principalmente experta en manejarlas. A veces sueña con pararse sobre el cuerpo arrugado de Entrapta, con el taser en la mano y Scorpia mirándola con los ojos muy abiertos; cuando se despierta, tira de la carpeta de Bright Moon desde su mesa auxiliar, pasa los logotipos y las notas de reuniones y recordatorios para deslizar una foto de las tres hace solo un mes, sonriendo sobre tazas en miniatura de chocolate caliente. A veces sueña con la sala de control de la Horda, destrozada, sus propias marcas de garras en cada silla, máquina y pared, y Adora se ha ido y Shadow Weaver se ha ido y Scorpia se ha ido y todo está bajo control excepto que no es así, no es así, no es así; cuando se despierta, respira como Perfuma le enseñó: inhala, exhala, inhala, exhala. A veces sueña con verde líquido y gritos cuando su cuerpo y su mente se ahogan en otra cosa, otra cosa, algo capaz de horrorizar la serenidad; cuando se despierta, empuja una mano en la cicatriz en la parte posterior de su cuello y la otra en la melena de Melog, deja que el juego de sus propias emociones a través de la forma siempre cambiante de la criatura le recuerde que son reales y suyas . Entonces, siempre, ella vuelve a dormir. Ella avanza. 

Excepto que a veces hay pesadillas contra las cuales ella no tiene defensa. Este es uno de esos casos. 

En el peor de los sueños de Catra, ella está de vuelta en el corredor blanco de la nave de Horde Prime, en un momento entre momentos, entre acciones. Todo lo que tiene en este lugar es conocimiento, habitualmente reunido: el mecanismo para la puerta de una celda, operaciones en un transportador, coordenadas en un cierto cuadrante. Y luego, un plan: claro, simple, conciso. Y luego, la verdad desgarradora: funcionaría. Porque el plan no es rescatar a Sparkles, no exactamente. El plan es vaciar esta nave, esta trampa , de cualquier cosa (cualquiera) que pueda darle a Adora una razón para intervenir. Todo lo que podría importarle. ¿Y eso? Eso Catra podía hacer.