Five Minutes (Russian Translation)

Глава 3

POV Люк

Я увидел её.

Черт возьми, я увидел ее.

Мне не нужен второй взгляд, чтобы понять, что это она в толпе. Я помню, как она выглядит – от ее красных блестящих волос до ее странных ботинок. Она была прекрасна. Как всегда.

Я не буду притворяться, что увидев ее, я не почувствовал боли. Конечно, она не пролила ни единой слезинки, когда мы расстались. Всего лишь 20 секундный телефонный разговор – это и был конец. Никаких объяснений, никаких эмоций, ничего. Только ледяной тон ее голоса, холодящий спину как девятый круг Ада, говорящий «У нас ничего не получается. Совсем. С меня хватит. С нас хватит.»  Затем линия оборвалась – и все действительно закончилось.

— Ты видел ее среди зрителей, да? — спросил Калум, похлопывая меня по спине. Я мог только пожать плечами в ответ.

— Все хорошо. Она больше не важна. Ты найдешь кого-нибудь другого.

Учитывая то, что она порвала со мной всего месяц назад, это займет больше времени, чем он думает. Ты можешь попробовать и простить, но ты никогда не забудешь, даже если бы хотел. Это навсегда останется с тобой. 

Я спустился со сцены и прошел пару шагов. Смрад алкоголя и пота заполнял все пространство. Из колонок взрывной волной обрушивалась музыка, тела сталкивались друг с другом и я старался не топтаться туда-сюда, как идиот. Я не хочу столкнуться с ней. Я не хочу никаких конфузов.

Я пытаюсь пройти к другой стороне клуба, ближе к бару. Я не тусуюсь так часто, как Кэл и Эш. Школа у меня в приоритете, иначе мама без сомнений кастрирует меня. Но я бывал здесь раньше. Сцена сама по себе не плохая, и толпа всегда жаждет сумасшедших гитарных риффов, барабанов и драматичных текстов – что я думаю, мы делаем достаточно хорошо.

Я выпиваю содержимое моей бутылки с водой, довольный тем, что она осталась прохладной и мне не нужно пить теплую воду. Я оборачиваюсь и – черт.

 Черт.

Она идет.

Она идет прямо ко мне и я не знаю, что делать. Блять.

В отчаянии я дотронулся до спины девушки рядом со мной и спросил: — Привет, мм, извини. Я знаю, это звучит как сумасшедшая просьба и думаю, мы никогда не виделись раньше, но не против ли ты стать моей девушкой на 5 минут?