Five Minutes (Russian Translation)

Глава 8

POV Натали

Он хочет еще пять минут.

Это правда невероятно. Еще ни один парень не хотел, чтобы я осталась с ним дольше, чем мне следовало и это казалось для меня приятным сюрпризом. 

Честно, я не против провести еще 5 минут с Люком. Он похоже милый парень, и если бы он выбросил из головы эту Злую Ведьму, он бы мог еще лучше проводить время со мной, чем сейчас.

Что-то нашептывает мне принять его предложение, потому что это отличный шанс стать той, кто изменит его мнение. Я могу предложить ему думать о ком-то другом, не о Гинни. Но я не хочу быть кратковременной остановкой для кого-то, я хочу быть конечным пунктом назначения — независимо от того, Люк это или любой другой парень, интересующий меня. Я не хочу, чтобы он продолжал тосковать и думать о ней. В каком-то смысле, я беру то, что мне не принадлежит, и я не могу дождаться борьбы с Гинни за это. 

Пошло оно к черту.

— Оу, хорошо, — сказала я, кивая головой. Он улыбнулся и потянул меня обратно в толпу, и мы наслаждались этим так, как могли с оставшимися пятью минутами.

Во второй половине песни я увидела знакомую темноволосую девушку в белом платье, болтающуюся вокруг и выкрикивающую мое имя. — Наталииии! — кричала она, отчаянно оглядываясь вокруг. Когда я наконец смогла получше рассмотреть ее, я прошептала себе под нос: 

— Блять.

Люк повернулся ко мне, обеспокоенно оглядывая меня: — Хей, что случилось?

Я жестом указала на блуждающую девушку, вздыхая: — Это моя подруга. Она пьяна в стельку и мне нужно увести ее, как можно дальше от алкоголя. 

Он кивнул и я пошла как можно быстрее — гребаная платформа — к ней, вырывая из ее руки напиток и ставя его на стойку. 

— Ради бога, Оливия, ты можешь хоть раз, когда мы здесь, не напиться? — спросила я совершенно раздраженно.

— Но это ты сказала мне выпить, Нат, — проговорила она невнятно, хихикая. Она заметила Люка и кашлянула, ее зеленые глаза расширились от удивления. — Оу! Это парень из той группы, о которой мы говорили. Боже, Нат, он намнооого милее вблизи.

Я тяжело вздохнула, ударяя себя по лбу. Из всех дней почему именно сегодня Оливия так напилась? Она как всегда утверждает, что алкоголь успокаивает ее душу и заставляет жить ее в ритме хакуна матата. — Когда я говорю выпивка, я имею ввиду ту, что ты выдержишь! Боже, ты пожалеешь об этом утром, я точно знаю, — сделала я ей выговор.

Я бросила на Люка извиняющийся взгляд, качая головой: — Мне так жаль, но мне нужно отвезти Оливию домой. Было приятно встретить тебя, Люк, и побыть твоей девушкой 5 минут. 

Я схватила Оливию за руку и перевесила ее через свое плечо, последний раз улыбаясь парню с постоянно меняющимися голубыми глазами. Я хотела бы поцеловать его на прощание, но я знала, что если сделаю это, то не смогу уйти.