Five Minutes (Russian Translation)

Глава 4

POV Натали

Пьяная.

Оливия пьяна в стельку, хотя еще даже не наступила полночь. Боже, какая же она несерьезная.

Она снова вернулась к пересказу истории о том, как парень подошел к ней на вечеринке и спросил, не ангел ли она, который упал с небес за неподчинение Спасителю мира Господу Иисусу Христу. В этот раз это был бедняга по имени Стивен.

— Я просто не могла испытать ничего другого как унижение, честно! — проговорила она напыщенно. Ее ярко-зеленые глаза были полны злости. — Я имею в виду, это что была пикап фраза? 

Я тяжело вздыхаю, покачивая головой. Она иногда такая глупая.

Бедный парень выглядит совершенно запуганным – я не удивлюсь, если он вообще был абсолютно другой религии, не той что Оливия. Проходит некоторое время и он говорит, что ему пора идти и она кричит «Я буду жать тебя!». Хотя уже ясно, что он никогда не вернется. 

О Оливия. Всегда пугает парней своими религиозными анекдотами.

— Хорошо, хорошо, если это не Бадас Макги и Элдер Дитц, — сказал Маркус, постукивая пальцами по стойке.

— Хей, заткнись, парень, — усмехнулась я, подвигая к нему стакан для добавки. Маркус – сводный брат девушки брата Оливии и он клевый. Он должен быть в колледже, как говорит, но его выгнали за продажу экстази первокурсникам. Его выгнали, он провел некоторое время в тюрьме, пока его не выпустили под залог(счастливчик!) и теперь он тут – зарабатывает на жизнь придумыванием коктейлей для народа. Я не виню его, напитки, которые он делает, достаточно хороши, и ему, похоже, нравится такой стиль жизни. 

Он усмехнулся, намекая на что-то, и я просто закатила глаза. – Я просто играю с тобой, детка. Ты же знаешь, я так не делаю. Что ты думаешь о той группе, которая играла перед этой?

Неужели каждый должен задать мне этот вопрос? Неужели мое мнение по этому простому поводу так важно? Боже. – Они ничего. – пожала я плечами, повторяя то, что сказала не так давно Оливии. – Очень похоже на All time low и The Maine, если ты об этом.

— А что насчет членов группы? Думаешь, они горячие? 

Я закинула мяту в рот, простонав. — Я здесь ради музыки, а не секса, ты извращенец. Но, по-моему, они выглядят довольно прилично.

Только Оливия собирается стащить мой напиток из рук Маркуса, как ее глаза расширяются. Кажется, ее взгляд сосредоточен за моей спиной. — Легок на помине, — проговорила она тихо.

Я обернулась и увидела парня из группы, которую мы только что обсуждали. Он прямо передо мной и просит стать его девушкой на 5 минут. Какого черта? Я что выгляжу как трофейная жена*?

Я хорошенько рассматриваю его – он с ног до головы в черном, разве что фланелевая рубашка поверх футболки – красная. Его блондинистые волосы в полном беспорядке и торчат в разные стороны; резиновые браслеты покрывают запястья.

Я повела носом, поднимая удивленно бровь. — Прости, что?

— Стань моей девушкой на 5 минут, пожалуйста? — повторил он громче. — Только 5 минут, и после этого я не побеспокою тебя.

Это один из тех моментов, когда я благодарю Бога за то, что такая высокая. Если бы я была такой же маленькой как Оливия, мне бы пришлось вытянуть шею как жираф, чтобы просто увидеть его лицо. Он милый, я должна признать, и – блин, это что след от пирсинга возле губы? Я не вижу кольца, но след от пирсинга я всегда узнаю. Наверняка, он снял его сегодня.

В его глазах есть что-то манящее. Они так и молят меня о том, чтобы я сказала «да». Они как море, небо и блеск молнии – и всё это в одно и то же время. О боги, я действительно заинтригована. Я заинтригована этими чертовыми голубыми глазами, и тем фактом, что этот парень уже предвидит мое «нет». Но благослови его Иисус, у него все еще есть смелость обращаться ко мне с такой просьбой.

Я вздохнула, бормоча себе под нос на латинском: — Боже, помоги мне.

Блять, я наверняка пожалею об этом.