안녕하세요, 여러분! Olá, pessoal! Na aula passada, nós aprendemos sobre as partículas: 은/는,이/가,을/를. Hoje veremos o verbo 있다 e mais uma partícula, que é partícula 에.
O verbo 있다 possui muitos significados, mas por enquanto vamos ver apenas 2:
1 - Ter
2 - Estar em algum local.
Vamos falar do primeiro significado, que é ter. No português, a gente sabe que ter é um verbo, como por exemplo:
Ex: Eu tenho uma caneta
Mas em coreano, este uso é visto como adjetivo. O verbo 있다 com sentido de "ter algo" age como um adjetivo, então ele irá seguir as regras dos adjetivos, que é: "Adjetivos não podem ser usados em objetos.", ou seja, não pode ter uma palavra com a partícula 을 / 를 se a palavra predicativa de uma frase for um adjetivo (porque 을 / 를 indica um objeto em uma frase).
Se 있다 não agisse como um adjetivo, poderíamos escrever "Eu tenho uma caneta" da seguinte maneira:
- 나는 펜을 있어.
Porém, esta frase está incorreta. 있다 atua como um adjetivo e não pode atuar sobre um objeto. Por isso, o uso de 을 em "펜" está incorreto.
O jeito correto de escrever: "Eu tenho uma caneta" é colocar 이 / 가 ao objeto em vez de 을 / 를 nas frases com 있다. Este é um uso da partícula 이 / 가 também, indicar o que uma pessoa "possui" nas frases com "있다".
Vamos ver mais exemplos:
Ps: 있다 está conjugado no presente, mas você não precisa saber disso agora, pois você pode se complicar, concentre-se apenas na regra.
Ex1: 나는 펜이 있어.
(Eu tenho uma caneta)
Ex2: 나는 차가 있어.
(Eu tenho um carro)
Ex3: 나는 가방이 있어.
(Eu tenho uma mochila)
Indicando local ou horário (에)
Essa partícula indica um local ou tempo.
Vamos ver primeiro essa partícula indicando um local:
Ex: 나는 학교에 있어.
(Eu estou na escola)
Ex2: 저는 병원에 갔어요.
( Eu fui ao hospital)
* É como se 에 representasse o "em", de em algum lugar. Sempre que você estiver falando que está ou que foi pra algum lugar, você deve usar a partícula 에 depois do local.
Obs: Notou o verbo 있어? Ele é o verbo 있다 conjugado no presente. Lembra que eu disse a vocês que o verbo 있다 também significa está em algum lugar? Pois é!
Nesse caso, não poderíamos escrever da mesma forma que vimos anteriormente.
- 나는 학교가 있어.
Se escrevermos dessa maneira, a tradução será: "Eu tenho uma escola" e não "Eu estou na escola". Por isso o uso da partícula adequada é importante, pois pode mudar completamente o sentido da frase.
Também podemos usar palavras de posição para indicar onde alguém ou algo está em relação a outro substantivo.
Vamos conhecer essas palavras:
안 - Dentro
밖 - Fora
앞 - Em frente
뒤 - Atrás
밑 ou 아래 - Embaixo
위 - Em cima
옆 - Do lado
사이 - Entre
Essas palavras são colocadas após um substantivo para indicar onde está um objeto em relação a esse substantivo. A partícula 에 deve ser colocada após essas palavras de posição.
Ex1: 나는 학교 앞에 있어.
(Eu estou na frente da escola)
Obs: 안 (Dentro) pode ser omitido.
Veja as frases abaixo:
- 커피가 냉장고에 있어.
O café está na geladeira.
- 커피가 냉장고 안에 있어.
O café está dentro da geladeira.
* Essas duas frases significam a mesma coisa. Você pode usar tanto a 1° como a 2° para dizer que algo está dentro de alguma coisa. Então aqui fica por escolha sua.
-> Como eu disse à vocês, a partícula 에 também representa tempo. Então, qualquer palavra que indique quando algo está ocorrendo precisa ter a partícula 에 depois dela.
Ex: 저는 화요일에 가겠어요.
(Eu irei na terça feira)
저는 - eu
화요일에 - na terça feira
가겠어요 - Verbo 가다 (ir) no futuro.
Ex2: 저는 저녁에 공부했어요.
(Eu estudei à noite)
저는 - Eu
저녁에 - à noite
공부했어요 - Verbo 공부하다 (estudar) no passado.
Atenção: Não adicionamos 에 ao usar 오늘 (hoje), 내일 (amanhã) e 어제 (ontem).
Ex: 저는 내일 한국어를 공부하겠어요.
( Eu vou estudar coreano amanhã)
저는 - Eu
내일 - amanhã
한국어를 - Coreano
공부했어요 - Verbo 공부하다 (estudar) no futuro
Pergunta: É possível usar 에 duas vezes em uma mesma frase?
Resposta: Sim, é possível ter 에 usado duas vezes em uma frase. Por exemplo, a tradução coreana da frase "Eu fui ao parque às 10:00" teria 에 na palavra parque e no 10:00. Porque 에 indica tanto local como tempo.
* 난 10시에 공원에 갔어.
(Eu fui ao parque às 10)
난 - Eu
시 - Horas
10시에 - Às 10 horas
공원에 - Ao parque
갔어 - Verbo 가다 (ir) no passado.
É isto, e até a próxima aula!
- Unnie
VOCÊ ESTÁ LENDO
A Unnie te explica
De Todo안녕하세요, 여러분! Olá, pessoal!! Eu tenho um grande sonho de me tornar professora de coreano, então irei compartilhar com vocês o meu conhecimento e irei tirar todas as dúvidas possíveis e se algo eu não souber, nós iremos aprender juntos! E aí? Vamos lá...
