A Unnie te explica

Verbos e adjetivos (+Partícula 의)

안녕하세요, 여러분! Olá, pessoal! Hoje vamos aprender um pouco mais sobre os verbos e os adjetivos.

Existem algumas coisas que você precisa saber sobre os verbos e adjetivos coreanos, que são:

1. Todas as frases devem terminar com um verbo ou adjetivo (isso inclui 이다 e 있다).

2. Todo verbo e adjetivo coreano termina com a sílaba 다.

3. Muitos verbos e adjetivos terminam com 하다. Lembra que eu disse que 하다 significa fazer? Pois é, os verbos que terminam em 하다 são incríveis, porque você pode simplesmente tirar o '하다' para criar a forma substantiva (transformar em substantivo) desse verbo ou adjetivo.

Como por exemplo:

Ex1:
행복하다 = ser feliz
행복 = felicidade

Ex2:
말하다 = falar
말 = discurso/palavras

Verbos coreanos

Para falar dos verbos, devemos lembrar a estrutura da frase verbal, já vimos isso em lições anteriores e agora iremos apenas lembrar. Por exemplo, se você quer dizer: "Eu como comida", você deve inserir as partículas e escrever na ordem SOV. Que é: 1° o sujeito, depois o objeto e por último o verbo. Algo como: "Eu는 comida를 como."

Passando para o coreano: 저는 음식을 먹어요.

저는 - Eu
음식을 - Comida
먹어요 - Como (Verbo comer no presente)

Alguns verbos não precisam necessariamente ter um objeto se o contexto permitir. Como por exemplo:

나는 이해해.

Eu entendo

Em contraste, alguns verbos não podem atuar em um objeto. Como por exemplo: durma, vá, morra, etc. Você não pode dizer algo como "Eu dormi casa", ou "Fui um restaurante" ou "Eu morri ela". Você pode usar substantivos com esses verbos, mas apenas com o uso de outras partículas, como 에 que vimos na aula passada.

Você deve dizer: Eu dormi em casa, Fui ao um restaurante e eu morri com ela.

Adjetivos Coreanos

A principal diferença entre verbos e adjetivos é que um adjetivo nunca pode agir em um objeto. Veja os exemplos abaixo, não há nenhum objeto que esteja sofrendo ação.

Ex1: 나는 아름다워
Eu sou linda

나는 - Eu
아름다워 - Vem do adjetivo 아름답다 (ser linda)

Ex2: 이 버스는 커요
Este ônibus é grande

이 - Este
버스는 - Ônibus
커 - Vem do adjetivo 크다 que significa ser grande

Ex3: 나는 작아
Eu sou baixo

나는 - Eu
작아 - Vem do adjetivo 작다 que significa ser baixo

No português, usamos o verbo ser para dizer por exemplo:" Eu sou linda". O verbo ser em coreano é 이다, mas você não pode usar o "이다" ao escrever uma frase como esta em coreano, porque a palavra "ser" já está dentro dos adjetivos.

좋다 ou 좋아하다?

Cuidado para não confundir essas duas palavras, 좋다 é um adjetivo que significa "bom" e 좋아하다 é um verbo que significa "gostar".

이 음식은 좋아요.
Esta comida é boa.

나는 이 음식을 좋아해.
Eu gosto desta comida.

Partícula 의

의 é uma partícula que indica que alguém é o dono de alguma coisa.

Ex1: 선생님의 차는 커요.
O carro do professor é grande

선생님의 - Do professor
차는 - O carro
커요 - Adjetivo 크다 (ser grande) no presente

Ex2: 그 여자의 눈은 아름다워.
Os olhos dessa mulher são lindos!

그 - Essa
여자의 - Da mulher
눈은 - Os olhos
아름다워 - Vem do adjetivo 아름답다 (ser linda)

Mas como os coreanos adoram encurtar as frases sempre que algo pode ser entendido pelo contexto, as palavras como: meu, nosso, deles, dele e dela são frequentemente omitidas.

Por exemplo:

나는 나의 친구를 만나.
Eu encontrei meu amigo.

Pode ser ser escrita assim:

나는 진구를 만나.
Eu encontrei meu amigo.

Neste caso, pode-se entender claramente que você está encontrando o seu amigo, e por isso, a palavra "meu" pode ser omitida na frase.

Obs: Tente não traduzir as frases diretamente e tente se concentrar mais na tradução das frases olhando para o contexto, como na frase anterior.

Uma palavra sobre 우리

A palavra 우리 significa nós e para criar a palavra "nosso" devemos inserir a partícula 의, certo? Sim, isso pode ser feito, mas geralmente os coreanos omitem essa partícula quando ela é usada com 우리.

Por exemplo: 우리 집은 커요.
Nossa casa é grande.

A versão formal de 우리 é 저희. Mas mesmo em situações formais, é aceitável você usar 우리.

Até a próxima aula 💜

- Unnie