[Translate] [ChiHaya] [Ansatsu Kyoushitsu] Moments in seven days

Chapter 5: Partners

Ngày thứ năm: Cộng sự

Bên cạnh một tay bắn tỉa luôn có một kẻ chỉ điểm (1) để bắn tốt hơn. Quay lại vào quãng thời gian tại lớp 3E, cặp thiện xạ đều sử dụng kỹ năng bắn súng một cách riêng biệt. Mục tiêu của họ là siêu sinh vật với tốc độ Mach 20, gần như không thể nào nhắm được ông ta chứ đừng nói là bắn.

"Hướng ba giờ." Hayami nhìn qua chiếc ống nhòm, lẩm bẩm. "Ba người trong số chúng."

"Yeah." Anh kéo cò súng hơi (2) ba lần, lờ đi mọi mục tiêu người quan sát đề cập. "Tớ thấy vài tên lạc đàn đang đến đây."

Cô đặt ống nhòm xuống và chộp lấy khẩu súng lục. Một cây khác được đặt trong bao súng quấn trên đùi dù cô thường chỉ sử dụng một cái.

"Cậu sẽ ổn nếu không có tớ chứ?" Cô hỏi, đứng dậy và tiến về phía cầu thang. Họ đang ở tầng cao nhất của một tòa nhà trống rìa sân chơi. Đây là nơi ngắm bắn tốt nhất, nhưng đối với hai người, việc bắn hạ bất cứ thứ gì tốc độ dưới Mach 20 đều dễ như đang thở vậy.

"Yeah. Có vẻ không có ai ở đây."

"Tớ sẽ trở lại lúc năm giờ."

"Cẩn thận." Anh quan sát kỹ trong phạm vi của mình và chọn một người chơi ngẫu nhiên lang thang trong khu vực lân cận tòa nhà.

"Và Ryuunosuke?"

"Hm?"

"Để lại vài tên cho tớ."

Chiba cười thầm, cong môi thích thú. "Tớ sẽ cố."

_______________________________

(1) Hồi cả lớp 3E chia hai bên đỏ xanh đấu nhau, Hayami bắn tỉa ở trên cây còn Itona ở dưới quan sát mục tiêu, ý tác giả là quan hệ đó á.

(2) Súng hơi hạng nhẹ (Airsoft Gun, hay Air Sports Gun) là loại súng mô hình được làm với tỷ lệ 1:1 so với súng thật, bắn loại đạn nhựa tròn 6mm, thường gọi là BB (ball bearing - đạn bi), đạn sẽ bị đẩy đi ra khỏi súng bằng sức nén không khí.

8/8/2020

Translator: candle_thao