[Translate] [ChiHaya] [Ansatsu Kyoushitsu] Moments in seven days

Chapter 4: Date

Author's note:

Coi đến cuối chương để thấy mấy cái note của tui.

____________________________________________

Ngày thứ tư: Hẹn hò.

"À, nhà hết trà rồi."

Chiba chán nản kêu lên khi hai người ở quầy bánh quy. Anh cẩn thận ghi nhớ trong khi bỏ mấy túi bánh bích quy ngọt (*) trên kệ vào giỏ hàng. Mấy cô chị gái anh hay ngẫu nhiên ghé thăm nên cần chuẩn bị ít đồ ăn vặt dự phòng.

(*) digestive biscuits: Một loại bánh quy tiêu hóa, đôi khi được mô tả là một loại bánh quy ngọt, là một loại bánh quy nửa ngọt có nguồn gốc từ Scotland, và phổ biến trên toàn thế giới.

Hôm nay là kỷ niệm ngày chính thức quen nhau, nhưng như thường lệ hai người dành phần lớn thời gian để ôn thi đại học. Cả hai đều hiểu tầm quan trọng của kỳ thi sắp tới nên đã không lên kế hoạch gì cho ngày đặc biệt này, thay vì đó là quyết định gặp nhau ở cửa hàng vì trường luyện thi của Hayami cách đó không xa và Chiba thì thiếu nhu yếu phẩm.

Yada và Kurahashi hay than thở về sự nhạt nhẽo trong mối quan hệ tình cảm giữa hai người và thậm chí còn hơn thế nếu biết họ chỉ đi mua sắm ở hàng tạp hoá vào ngày kỷ niệm.

"Loại socola em tặng anh lúc trước là cái nào vậy?" Chiba hỏi ngay khi đi qua hàng đồ uống socola dạng bột. Lập tức Hayami chỉ vào một gói hàng nào đó trong khi túm lấy một gói khác cho mình. Cô nhìn chằm chằm vào đống hàng trong giỏ chốc lát.

"Ăn nhiều mì ăn liền không tốt." Cô nói.

"Đến tuần sau thôi."

"Anh kiểm tra tuần sau à?"

"Ừm. Còn của em là tháng tới nhỉ?"

Hayami gật đầu, bỏ lại một đống ramen ăn liền, ra hiệu anh đi tiếp và nhanh chóng rời khỏi quầy hàng. Chiba thở dài, nhưng tầm mắt vẫn dõi theo cô đến khi bóng người xa dần. Di chuyển đến dãy hàng tiếp theo, anh tìm kiếm lá trà đóng gói. Không giống như anh, Hayami không trung thành với thương hiệu mà là với khẩu vị của mình. Trong những năm này, cô đã tặng anh ba loại socola vào Valentine, tất cả đều có mùi bạc hà.

Chiba đến quầy thu ngân sau khi lấy thêm ba món nữa trong danh sách cần mua. Bên tai bỗng xột xoạt tiếng bao bì nhựa, anh khẽ quay đầu và thấy người yêu mình trên tay là bánh mì, một hộp phô mai nho nhỏ và thịt heo và đậu đóng hộp. Cô nhặt hộp trà lên, gật gù tỏ vẻ đồng ý.

Khi đã trả tiền xong và rời cửa hàng tạp hóa, Chiba hỏi: "Em có trở lại trường luyện thi không?"

Hayamy liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay và mím môi giận dỗi. "Yeah. Hoặc em có thể bị trễ."

Hayami xếp gọn hộp trà Chiba đưa cho mình vào trong cặp và rồi anh cuối xuống, hôn phớt lên má cô. Cả hai khe khẽ đỏ mặt một lúc trước khi thì thầm lời tạm biệt.

"Mừng ngày kỷ niệm, Ryuunosuke."

"Kỷ niệm hạnh phúc, Rinka."

___________________________________________________

Bố mẹ tớ hẹn hò ở cửa hàng tạp hóa á, tớ lấy ý tưởng từ đó đó XD~

Ngày ba tháng tám năm 2020

Translator: candle_thao