Sex Tape || 5SOS (German Translation)

Sieben - MTV

Sieben – MTV

„Shakira Shakira? Willst du mich eigentlich verarschen, Pres?“ Tate kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein und lachte den ganzen Weg nach Hause wie ein kleines Mädchen, als ich ihm von dem ziemlich traumatisierenden Erlebnis bei dem Simpsons Zuhause erzählte. Ich wusste immer noch nicht, ob ich wieder die alte werden würde, nach meiner ‚Töpfchen-Pause‘ oder nicht.

Diese Katzen waren verrückt wie noch mal was, okay man.

„Aber jetzt mal im Ernst!“ Er lachte noch mehr als davor, als wir an meinem Haus ankamen. Tate schlief oft bei mir, auch wenn meine Eltern da waren um es zu sehen, war ich mir ziemlich sicher, dass sie kein Problem damit haben würden. Dass Tate und ich ‚zusammenkommen‘, das war definitiv nichts, worüber sie sich Sorgen machen mussten.

Wir haben das in der achten Klasse versucht, und es ist gewaltig schief gegangen (er ist so ein schlechter Küsser okay) aber wir haben es versucht, es gehasst und haben weitergemacht mit unseren Leben. Dann war ich irgendwann mal wegen was auf ihn sauer und aus Rache – hab ich meinen Eltern erzählt, dass Tate schwul ist. Sie denken immer noch das er es ist, und ich bin zu faul das zu korrigieren.

Und wenn es um meine Eltern ging, mein Vater kam gerade aus dem Schrank, nein wirklich. Wir haben eine Weihnachtsparty veranstaltet letztes Jahr und einer von seinen College Freunden hat den Schrank im Flur geöffnet um seinen Mantel rauszunehmen, und stattdessen hat er meinen Vater dort gefunden der mit dem, für die Nacht angeheuerten, Barmann rumgemacht hat.

Das war eine chaotische Nacht, definitiv eine an die man sich noch lange erinnert.

Jeder sah es und auch wenn sie es nicht taten, hätten sie meine Mutter noch eine Meile entfernt schreien hören. Sie warf ihm vor, sie zu betrügen, und dann, dass er uns beide angelogen hätte, und dann wieder, dass er sie betrogen hatte. Es hat fast einen Monat gedauert bis sie ihn wieder angesehen hat und dann auf einmal, wollte sie die Scheidung.

Ich glaub, ich weiß von wo das bei ihr kommt. Ich mein, sie waren so lange verheiratet und dann hatten sie mich und für jeden schien es so als ob ihr Leben perfekt wäre. Aber sie war etwas zu streng damit in ihm Gästezimmer schlafen zu lassen. Ich denke nicht, dass sie sauer auf ihn ist, weil er schwul ist, diese Sorte von Gefühlen kann man nicht beeinflussen.

Und wie unser Familientherapold (fragt nicht) ihr davor zich Male gesagt hat, es ist keine grausame Krankheit. Sie muss nur lernen es zu akzeptieren und dann weiterzumachen. Es wird dann einfacher für sie sein, für meinen Dad und sogar für mich.

Aber solange ihre Scheidung lief, war ich gezwungen eine Seite zu wählen. Dad will nicht, dass ich da mit reingezogen werde, aber Mom will genau das Gegenteil. Und auch wenn kein Kind zwischen seinen Eltern entscheiden sollte müssen, sie zwangen mich trotzdem zu einer Entscheidung.

Mom bleibt so lange sie kann in ihrer Arbeit, sodass sie nicht  nach Hause kommen musste und ihn sehen, und Dad verbrachte die meiste seiner Zeit in seinem Auto, seiner Arbeit und einem Hotel Zimmer. Er sagt, dass er ihr den Freiraum geben will, den sie braucht, aber ich weiß, dass die Spannung immer noch da ist.

Tate und ich zogen unsere Schuhe und Mäntel aus und setzten uns ins Wohnzimmer. „Soll ich Pizza bestellen oder irgendwas?“ fragte er, als er mir die Fernbedienung gab. „Wir hatten Pizza zu Mittag.“ Merkte ich an, und erinnerte ihn, als wir es uns auf dem Sofa gemütlich machten.

Meine Beine lagen auf seinem Schoß, und sein Arm war um die Kopfstütze hinter mir gelegt. Die Leute sagen wir verhalten uns eher wie ein Paar als wie beste Freunde. Ich will diesen Leuten eins in die Fresse schlagen. Tate ist glücklich mit Eva, oder zumindest sagt er, dass ers ist. Wie auch immer, es ist zu viel Aufwand in ihrer Beziehung am Laufenden zu bleiben.

„Erstens kann man gar nicht zu viel Pizza am Tag haben, Presley. Soetwas gibt es nicht. Da gibt es eine Regel, oder sowas.“

Ich rollte meine Augen, als ich ihn ansah und er nahm die Geste als ein Ja. Er langte rüber zum Kaffeetisch, und schnappte sich das Festnetz Telefon. „Frag nach Pepperoni“ ich schlug ihm auf die Schulter und er nickte nur, und winkte mich weg, als ob ich ein nerviges Kind wäre und er der Erwachsene bei einem sehr wichtigen Telefongespräch.

Und dann wieder, jedes Telefongespräch das mit Pizza zu tun hatte – ist ein sehr wichtiges.

Nachdem wir uns Essen bestellt hatten, mit extra Pepperoni, saßen wir da und schauten eine von meinen Lieblingssendungen, die MTV anzubieten hatte, (neben Awkward und Teen Wolf natürlich) der einzigware und Genie: Catfish. Nev gibt mir verdammte Gefühle da unten, wenn ihr wisst was ich meine.

Als wir die Show schauten, und sogar noch nachdem unsere Pizza angekommen war und der zweite Teil zum ersten anfing zu spielen, erreichte ich einen Schlaganfall von purer Brillanz. Ich ließ den Fernseh immer wieder verstummen und drehte mich zu Tate als er mitten beim Biss in sein extra käsiges Pizza Stück war. „Ich hab die bebeste Idee, ich mein die Allerbeste Kumpel“

Er sah mich mit einem leeren Blick an. „Okay Kumpel. Erstens: bebeste ist kein Wort. Und zweitens: Das sollte der Teil sein, in dem ich es wirklich in Betracht ziehen sollte von dir wegzurennen, während ich dazu alle anschreie die mir zuhören mit: ‚Sie ist verrückt‘“

Ich rollte meine Augen, er war (wie immer) so überdramatisch. „ach komm schon. Meine Ideen sind nicht so schlimm.“ Er schnarchte als ich schmollte und die Fernbedienung wieder von Tisch  in meine Hand nahm. Ich warf sie durchs Zimmer, theoretisch gesehen um sie kaputt zu machen. Es ist mir egal, meine Idee (die sich gerade in einen wirklich brillanten Plan verwandelt hatte) war wichtiger als MTV.

„Was war das eine Mal als du versucht hast uns ins Sea World zu schmuggeln? Unsere Gesichter sind dort immer noch nicht erwünscht!“

„Tate-“

„Oder das andere Mal als du dachtest du könntest uns extra Alkohol besorgen bei einer College Party und wir wurden verhaftet, weil wir Minderjährig waren und wurden erst freigelassen, nachdem das Wochenende vorbei war!“

„Das zählt nicht-“

„Oder wie war, dieses eine Mal, als du dachtest du könntest deine ganze Hand in deinen Mund stecken und wir sind dann in der Notaufnahme gelandet?“

Ich starrte ihn an, und bevor er auch nur noch einen Grund aufzählen konnte, warum ich die schlechtesten Ideen überhaupt hatte, hielt ich ihm mit meiner Hand den Mund zu, und setze mich auf ihn damit ich ihn sicher ruhig stellte vom weitersprechen. „Willst du mir bitte einfach zuhören?“ Ich starrte ihn an, bis er nickte, immer noch nicht fähig sich zu bewegen.

„I want to catfish Ashton Irwin, Calum Hood, Luke Hemmings und Michael Clifford.“