soap | sope // FORDÍTÁS ⚣

11

A 'bittersweet kávézó' fölötti csengő megszólalt, jelezve, új vevő érkezett. Jungkook felsóhajtott, majd belekezdett szokásos, monoton szövegébe.

- Üdvözöljük a bittersweet kávézóban, miben segíthetek-?

Hamar beléforrt a szó, mikor meglátta, kihez is beszél éppenséggel. 

- Hyung? Mit keresel itt?

Min Yoongi apró alakja lassan eljutott a pultig. 

- Téged is jó látni, Kook. Stressz levezetés céljából jöttem- sóhajtott fel. Yoongi nem hazudott, mikor hetekkel ezelőtt azt mondta Hoseoknak, hogy szeret zenét csinálni. Tényleg szerette, csak elég kimerítő tudott lenni a dolog.
- Oh? Milyen kávét adhatok?- kérdezte Jungkook. Beállt a kassza mögé, hogy felvegye a rendelést. 
- Feketét. Ha nem délután fél hét lenne, expressót kérnék- mondta egy ásítás kíséretében, majd átnyújtotta Jungkooknak a pénzt. Jungkook bólintott, és odaadta a visszajárót. 
- Mindjárt viszem. Jiminie hyung! Gyere előre amíg én megcsinálom Yoongi hyung kávéját.

A fekete hajú fiú eltűnt hátul, helyébe pedig egy alacsony, lelkes, szőke fiú érkezett.

- Yoongi? Szia! Mit csinálsz itt?
- A hyung lemaradt, Jimin- forgatta meg a szemeit Yoongi.- És kávéért jöttem, hátha azzal kihúzom a délután hátralévő részét. 
- Miért kell "kihúznod a délután hátralévő részét?"? Csak menj haza és aludj, hyung.
- Nem lehet- sóhajtott fel. Megdörzsölte a szemeit.- Megígértem Hoseoknak, hogy együtt leszünk este, mert holnap órája van, én meg dolgozok. Egyébként te mióta dolgozol itt?
- Oh, igen!- élénkült fel Jimin egy nagy mosollyal.- Jungkookie szerzett nekem egy állást. Az előzőből kirúgtak, ezért mondta, hogy beszél a főnökével és most itt vagyok!

Yoongi elképedt. 

- Jimin- mi a fasz? Ez vagy a tizedik munkád az elmúlt egy évben. 
- Ne törődj vele- legyintett Jimin.- Mindegyikben szar voltam, de ebben egész jó vagyok. Kookie jó tanár- és azt mondta, gyorsan tanulok! Azt hiszem ez a nekem való munka- fejezte be Jimin kuncogva. 
- "Kookie", mi?- vigyorgott rá sokat sejtően Yoongi.- Jó kis becenév, Jimin. 

A szőke elpirult. Áthajolt a pulton és meglökte Yoongi vállát.

- Hyung, ne!  Hetero vagyok, ez nem olyan!- suttogta Jimin idegesen. Hátrafordult, hogy megnézze, Jungkook esetleg hallotta -e az elhangzottakat, de a fiú szerencsére Yoongi kávéjával foglalatoskodott.
- Nos, én meg biztosra tudom, hogy Jungkook nem az- vont vállat Yoongi. Jimin arckifejezése elég volt ahhoz, hogy elnevesse magát.
- H- honnan tudod?- kérdezte döbbenten.- Mármint, annyira nem lep meg, de honnan tudod biztosra?
- Hoseok mondta. De tökmindegy. Csak szórakoztam veled. 

Jimin felszusszant, de aztán Jungkook hangjára megfordult. 

- Egy fekete kávé Min Yoonginak. Egészségedre- nyújtotta Yoongi felé a gőzölgő italt Jungkook. 

Yoongi felemelte és kortyolt egyet. Elégedetten morrant fel az ismerős ízre. Régen volt, hogy utoljára kávét ivott, és ez most máris határozottan dobott a hangulatán. 

- Maradsz még, hyung?
- Igen, de csak egy pár percre, amíg befejezem. 

Jungkook kivett egy rongyot a pult alól, majd megindult az egyik sarokban lévő koszos asztal felé. A helyiség a három fiún kívül üres volt, hiszen senki nem vágyott már kávéra ilyen késő délután. 

Jimin megkerülte a pultot és felült rá.

- Szóval mit csináltok, mikor együtt vagytok?
- Átlagos dolgokat. Kaját rendelünk, beszélgetünk, filmet nézünk és néha egymáshoz bújunk- válaszolt Yoongi keserű kávéját szürcsölgetve.- Honnan van ez a kávé?
- Egymáshoz bújtok?- kérdezett vissza Jimin.- Te mégis mióta bújsz hozzá bárkihez is?
- Nem válaszoltál. 
- Saját recept alapján készül. Most te válaszolj.