1
Salido de la isla que tiene forma de pez, Paumanok, en que he nacido,
Engendrado por todo un hombre, mi padre, y educado por una madre perfecta,
Luego de haber errado por muchas tierras, amante de los caminos populosos,
Morando en Manhattan, mi ciudad, o en las praderas sureñas,
Un soldado acampado, o partiendo con mi fusil al hombro,
o como minero en California,
O llevando una rústica existencia en mi casa, en los bosques
de Dakota, comiendo sólo carne y bebiendo agua de los manantiales,
O retirado para meditar y cavilar en lo profundo de cualquiere caverna,
Donde, lejos del ruido mundano, transcurre el éxtasis dichosos,
Teniendo en evidencia al generoso, al abundante Misuri,
contemplando al pujante Niágara,
Teniendo en evidencia las manadas de bufalos que pacen
en las paraderas, el hirsuto bisonte de robusto pecho,
La apariencia de la tierra, las rocosas montañas, las flores
de mayo, las estrellas, la lluvia, la nieve que me maravillan,
Habiendo estudiado los trinos del pájaro burlón y en vuelo del gavilán de la montaña,
Habiendo escuchado al rayar el alba el pájaro encomparable,
el tordo, entre los cedros de los pantanos,
Solitario, cantando al Oeste, entono el himno de un Nuevo Mundo.
2
Victoria, Unión, fe, identidad, tiempo,
Los lazos indisolubles, riquezas, misterios,
Progreso eterno, el cosmos, y las modernas invnciones.
Esta es la vida.
He aqui lo que ha subido a la superficie luego de tantos tormentos y convulsiones.
¡Cuánta curiosidad! ¡Cuánta realidad!
Bajo mis plantas el suelo divino, sobre mi cabeza el sol.
Veo girar al mundo,
Los continentes ancestrales lejos, agrupados, juntos
Los continentes futuros, al norte y al sur, con el istmo entre ambos.
Mirad las vastas llanuras, sin caminos
Como en un sueño se prolongan, y rápidamente se colman,
Innúmeras multitudes en ellas desembocan,
Cubiertas están por la gente más avanzada que se, conoce
en las artes, en las instituciones.
Mirad, proyectando a travéz del tiempo,
Para mí, un auditorio interminable.
Con paso firme y regular avanzan sin detenerse jamás,
Sucesión de hombres, americanos, cien millones,
Una generación pasando luego de desempeñar su papel,
Una generación desempeñando su papel y pasando a su vez
con el rostro vuelto hacia un lado o hacia atrás, para escucharme,
Con ojos retrospectivos, contemplándome.
