[BTS fanfic] Heart of the Matter

2.2

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: mạn/cassy

Lần đầu tiên Taehyung phải vá tim, mẹ là người làm cho cậu.

Nằm yên đây, bà nói. Sao con lại để trái tim mình bị giày vò thế này? Là một cô gái à?

Và Taehyung—cắn môi chặt đến mức gần như bật máu, nắm tay siết lại hai bên thân người trên bàn phẫu thuật—khẽ lắc đầu.

Một cậu trai sao? Bà hỏi. Con yêu, sao con không nói với mẹ?

Tay bà thoăn thoắt chữa trị chỗ bị thương, những vết rách trong tim cho thấy một tình yêu không được hồi đáp. Xong xuôi, bà đưa cho cậu một chai dược Hồi Sức và một chai dược Tĩnh Tâm, và cậu nói, rất khẽ, bởi chuyện đó không quan trọng.

Taehyung tự nhủ điều đó với mình rất nhiều lần. Rằng những vết thương nhỏ này chẳng là gì, rằng nếu nhìn vạn vật một cách sáng sủa hơn thì cậu có thể vượt qua mọi thứ một cách dễ dàng. Lo lắng về một tương lai xa xôi tăm tối chẳng đem lại ích lợi gì, trong khi có quá nhiều hoa phải trồng, thảo mộc phải thu hoạch, có một người bạn thân để chia sẻ, có một gia đình để yêu thương.

Nhưng hôm nay cậu có chút xao động. Với vụ trộm, lá thư kì lạ, và chiếc giá sách. Với trái tim kì quặc lỗi nhịp của cậu.

Có lẽ có gì đó sai sót rồi. Có lẽ có một pháp thuật mà cậu không biết, hoặc cái thứ từ hồi đó lại trở chứng—

"Taehyung!"

Chết tiệt. Taehyung chán nản rên rỉ, rời khỏi đống áo chùng (rất thảm hại) cậu đang rúc đầu vào ở góc phòng, nhìn qua lỗ mắt mèo trên cửa.

Yoongi, đương nhiên rồi. Lại là Yoongi. Anh trông có giận không? Có vẻ là không. Tóc có chút rối thôi. Mũ hoa cúc bạch đã trở lại. Nhưng không tức giận.

Taehyung hé cửa, một khe hở bé xíu. Cậu nhòm ra, cảm thấy mình gặp nguy hiểm một cách kì lạ. "Sao thế?"

"Tôi—ah. Tôi cần giúp."

Tay Yoongi dính đầy một thứ giống như tảo, cả trên áo chùng của anh nữa. Nó phá vỡ hình ảnh chỉn chu quá đỗi của anh trong đầu Taehyung.

Taehyung hiểu ngay lập tức. "Là Namjoon hyung sao? Lại nữa sao?"

Yoongi bực bội vò tóc. "Là con nhân ngư khốn khổ quá đỗi của cậu ấy."

"Rusalka*. Chúng vốn là loài sinh ra trong đau đớn."

(T/N: Rusalka là một sinh vật trong thần thoại Slavơ, gần giống với nhân ngư. Tương truyền những cô gái trẻ trầm mình tự sát hoặc bị dìm chết sẽ hóa thân thành rusalka.)

"Gì cũng được. Nó gào thét suốt từ sáng, làm khách hàng ở mấy cửa hàng xung quanh cũng phát hoảng. Tôi cố đưa nó dược Tĩnh Tâm, nhưng nó suýt thì dìm tôi chết ba lần. Namjoon nói rằng nó sẽ nghe cậu?"

"Không hẳn là đúng."

"Nhưng cậu sẽ tới."

"Để tôi đi lấy chiếc túi chống thấm nước đã."