BROTHER [BL] INDO TRANSLATE

Thirteen

Pangeran terkasih, aku harus meninggalkanmu, tetapi aku tidak akan pernah melupakanmu, dan musim semi berikutnya aku akan membawa kembali dua permata indah menggantikan yang telah kau berikan. Ruby akan lebih merah dari pada mawar merah, dan safir akan menjadi biru seperti laut besar.

–Oscar Wilde,  Pangeran Bahagia

1989

"Selamat malam. Ini adalah berita simulcast untuk Jumat, Mei 19 th 1989, hari kelima belas bulan lunar keempat. Dalam program kali ini, kami melihat pidato penting Perdana Menteri Zhao Ziyang di Lapangan Tiananmen di Beijing yang mengajak para mahasiswa pengunjuk rasa untuk berhenti berpuasa; Ketua Presidium Tertinggi Soviet, Mikhail Gorbachev, kembali ke rumah setelah menyelesaikan kunjungan kenegaraan ke China dan telah meninggalkan Beijing dengan jet pribadi tadi malam… bzzz … bzzz … Sekarang kita akan membahas lebih mendalam… bzzzzzz …."

Xu Ping memukul televisi berwarna 19 inci dengan tangannya yang basah karena sinyalnya terus terputus. Dia meraih dua antena di belakang televisi dan menggoyangkannya sebentar, tapi satu-satunya benda di layar itu statis.

“Apa yang terjadi dengan TV?” dia bergumam pada dirinya sendiri.

Serangkaian suara letupan dari panci presto memaksa Xu Ping menghentikan pemeriksaan dan bergegas kembali ke dapur. Iga babi dan kentang sedang direbus di dalam panci bertekanan, dan saat kenop ventilasi kecil berputar, aroma yang menggugah selera keluar.

Xu Ping menarik napas dalam-dalam dan mengeluarkan kompor dari kompor gas. Nasi sudah matang. Xu Ping mengeluarkan seikat baby bok choy dari keranjang sayuran plastik hijau dan mencucinya sebentar sebelum menumisnya dengan bawang putih. Tetesan air yang masih menempel pada sayuran terciprat ke dalam minyak mendidih dan meledak seperti petasan.

“Xiao -Zheng, makan malam!” dia berteriak sambil menumpuk bayi bok choy ke atas piring.
Saat dia membuka panci presto, gelombang uap mengalir deras, mengaburkan kacamatanya. Dia mundur selangkah hanya untuk menabrak tubuh yang hangat. Dia hampir tersandung tetapi orang itu menangkapnya.
Xu Ping tahu tanpa harus menoleh ke belakang bahwa saudaranya yang, meskipun tiga tahun lebih muda, telah tumbuh lebih tinggi. Kerangka anak laki-laki itu tidak lagi menggemaskan seperti dulu. Dia seperti bibit yang tumbuh menjadi pohon kecil, meski masih belum dewasa, masa depan yang terbentang jelas terlihat.

Xu Zheng jelas-jelas anak ayah mereka. Xu Ping menyeka kacamatanya dengan sudut kemejanya. “Jangan berdiri di belakangku seperti itu tanpa memberitahuku lagi, oke? Aku bisa saja menginjakmu. ”

"Aku memanggilmu," Xu Zheng berbicara perlahan. Kamu tidak mendengar.

Xu Ping memasang kembali kacamata hitamnya di hidungnya dan menyeka keringat di dahinya dengan tangan. "Mari makan. Kami makan iga dan kentang malam ini."

Saudara-saudara itu duduk di meja makan bundar, dan Xu Ping mengambil makanan ke dalam mangkuk saudara laki-lakinya.
“… Kamu masih muda, siswa terkasih! Jalan di depan masih panjang dan Anda harus hidup sehat untuk melihat negara kita mencapai modernisasi . Anda tidak seperti kami yang sudah tua. Negara bagian dan orang tuamu bekerja keras untuk membesarkanmu menjadi mahasiswa. Anda sekarang berusia sembilan belas, mungkin dua puluh tahun, dan harus mengorbankan hidup Anda seperti ini… Saya tidak datang untuk diskusi hari ini. Saya datang untuk meminta Anda memikirkan hal ini secara rasional…. ”.
Seorang lelaki tua berjas Mao sedang berbicara melalui pengeras suara merah dengan aksen Henan yang kental.

Xu Ping mendengarkan dengan cermat seluruh pidato pemimpin dengan sumpit di udara. Dia menoleh ke saudaranya. “Apakah Anda memperbaiki TV?”

Xu Zheng sedang menyendokkan sepotong kentang ke mulutnya saat kakaknya menyela. Kentang itu jatuh kembali ke mangkuknya. Xu Ping terkekeh dan dengan lembut menepuk kepala adiknya yang canggung.