Superhumor 3

I love you,Dean.

SPOILER 15×18

INGLESE

"I always wandered,ever since I took that burden that course,I wandered what it could be,what...what my truly happines could even look like.I never found an answer,because the one thing I want it's something I know I can't have.But I think I know,I think I know now.Happiness isn't in the having,it's just in being,it's just saying it"

"What are you talking about,man?"

"I know.I know how you see yourself Dean.You see yourself the same way our enemies see you.You are destructive,and you're angry and you're broken.You are daddy's bloody instrument.You think that hate and anger that's what drives you,that's who you are.It's not.And everyone who knows you sees it.Everything that you have ever done,the good and the bad,you have done for love.You raised your little brother for love,you fought for this whole world for love.That is who you are.You're the most caring and you are the most selfless loving human being.I will ever know.
You know ever since we met,ever since I pulled you out of hell,knowing you has changed me.Because you cared,I cared.I cared about you,I cared about Sam,about Jack.But I cared about this whole world,because of you.You changed me,Dean"

"Why does this sound like a goodbye?"

"Because it is.
I love you"

"Don't do this Cass.
Cass..."

"Goodbye Dean"

ITALIANO

"Mi sono sempre chiesto,sin da quando ho accettato quel patto,quella maledizione,mi sono chiesto quale potesse essere,perfino che aspetto potesse avere la mia vera felicità.Non ho mai trovato una risposta,perché l'unica cosa che voglio è qualcosa che so di non poter avere.Ma penso di sapere,penso di saperlo adesso.La felicità non è nell'avere,è nell'essere,è nel parlarne"

"Di che stai parlando,amico?"

"Lo so.So come ti vedi Dean.Ti vedi nello stesso modo in cui ti vedono i nostri nemici.Sei distruttivo,sei arrabbiato e sei ferito.Sei "l'inutile strumento di papà".Pensi che l'odio e la rabbia siano ciò che ti guidano,che tu sia solo questo.Non è così.E tutti quelli che ti conoscono lo vedono.Tutto quello che hai sempre fatto,il buono e il cattivo,l'hai fatto per amore.Hai cresciuto il tuo fratellino per amore,hai combattuto per il mondo intero per amore.È questo che sei.Sei l'uomo più premuroso del mondo,sei il più altruista e amorevole essere umano che abbia mai conosciuto.
Sai,da quando ci siamo conosciuti,da quando ti ho tirato fuori dall'inferno,sapevo che mi avevi cambiato,perché a te importava,a me importava.Mi importava di te,mi importava di Sam,di Jack,mi importava del mondo intero,ma mi importava grazie a te.Mi hai cambiato,Dean"

"Perché mi sembra un addio?"

"Perchè lo è.
Ti amo"

"Non farlo,Cass.
Cass... "

"Addio,Dean"