Superhumor 3

"Goodbye,Sam"

SPOILER 15×20

INGLESE

"Sam,Sam!Sam.
Stay...stay with me.Can you stay with me,please?"

"Okay,yeah"

"Ok.Ok.Agh...right.All right,listen to me.You get those boys and you get them someplace safe,all right?"

"Dean...we,are gonna get them somewhere safe"

"No,you knew it was always gonna end like this for me.It's supposed to end like this,right?I mean,look at us.Saving people,hunting things.It's what we do"

"No,no,stop!Please,just...just stop"

"It's okay.It's okay,it's good...it's good.
We had one hell of a ride,man"

"I will find a way,ok?I will find another way"

"No,man.No.No,no,no.Don't bring me back,okay?You know...you know that always end bad"

"Dean...okay,please"

"I'm...I'm fading pretty quickly,so...there's a few things that I need you to hear,come here.Let me look at you...ehi,there he is.
I'm so proud of you,Sam.Do you know that?I've always looked up to you.When we were kids you were so damn smart.You never...you never took any of dad's crap,I never knew how you did that.And you're stronger than me.You always have been.
Hey,I ever tell you...I ever tell you,that night that...that I came...that I came for you...in that old school?You know,when dad hadn't come back from the sunny trip?"

"Yeah...the woman in white"

"The woman in white,that's right.
I must have stood outside your dorm for hours,because I didn't know what...you would say.I thought you'd tell me to go get lost or...gotta get dead.And I didn't know what I would have done...if I didn't have you.'Cause I was so scared.I was scared.Because when I came down to it,it was always you and me.It's always been you....and me"

"Then don't leave me.Don't leave me.I can't do this alone"

"Yes,you can"

"Well,I don't want to"

"Hey.I'm not leaving you.I'm gonna be with you...right here...every day.Every day you're out there and you're...you're living...and you're fighting,'cause you...you always keep fighting.You heard me?
I'll be there,every step.
I love you so much...my baby brother...
Oh,man.Well,I did not think this would be the day.But it is.It is and that's...that's okay.
I need you...I need you to promise me...I need you...you to...to tell me...that it's okay.
I need you to tell me it's okay"

"No-"

"Look at me.Look at me.
I need...I need...I need you to tell me that it's okay.
You tell me...tell me it's okay"

"Dean...it's okay.
You can go now"

"Bye,Sam.Goodbye"

ITALIANO

"Sam,Sam!Sam.
Resta...resta con me.Resti con me,per favore?"

"Ok.Certo"

"Ok.Ok.Agh...bene.Ok,ascoltami.Prendi quei bambini e portali in un posto sicuro,ok?"

"Dean...noi,li porteremo al sicuro,insieme"

"No.Sapevi che sarebbe finita così per me.È così che doveva andare,no?Insomma,guardaci.Salvare le persone,cacciare i mostri.È quello che facciamo"

"No,smettila.Smettila,ok?Devi smetterla"

"Va bene così.Va bene così,va bene.
Va bene.Abbiamo avuto una vita incredibile,amico"

"Troverò una soluzione,ok?Troverò una soluzione"

"No,amico.No.No,no,no.Non riportarmi indietro,ok?Sai bene...sai che non va mai a finire bene"

"Dean..."

"Va tutto bene"

"Ti prego..."

"Me ne sto andando piuttosto in fretta,quindi...devo dirti un paio di cose,vieni qui.Fatti guardare...si,eccolo qui.
Sono così fiero di te,Sam.Lo sai,vero?Ti ho sempre ammirato.Quando eravamo bambini eri così sveglio,cazzo.Così sveglio.Non accettavi mai le stronzate di papà,non ho mai capito come ci riuscissi.E sei più forte di me.Lo sei sempre stato.
Ehi,ti ho mai detto...ti ho mai detto della notte che...che sono venuto...che sono venuto da te...all'università?Di quando papà non era più tornato dopo una caccia?"

"Si...era la donna in bianco"

"La donna in bianco,giusto.
Sono rimasto fuori dal tuo dormitorio per ore.Perchè non sapevo cosa...cosa avresti detto.Temevo che mi dicessi di andarmene a quel paese o...o di crepare.E non sapevo cosa avrei fatto...se non ti avessi avuto con me.Perchè avevo tanta paura.Avevo paura.Perchè alla fin fine siamo sempre stati tu ed io.Sempre tu...ed io"

"Allora non lasciarmi.Non lasciarmi.Non posso farcela da solo"

"Si che puoi"

"Allora non voglio"

"Ehi.Non ti lascerò.Sarò con te...proprio qui...ogni giorno.Ogni giorno in cui sarai là fuori e...e che passerai vivendo...e combattendo,perché tu...tu combatterai sempre.Mi hai sentito?
Sarò lì,ad ogni passo.
Ti voglio così tanto bene...il mio fratellino...
Oh,cavolo.Beh,non pensavo che sarebbe stato questo il giorno.Ma lo è.Lo è,ed è...cavolo...va bene così.
Ho bisogno che tu...ho bisogno che tu mi prometta...ho bisogno che tu...che tu...mi dica...che va bene così.
Ho bisogno che tu mi dica che va bene così"

"No-"

"Guardami.Guardami.
Ho bisogno...ho bisogno...ho bisogno che tu mi dica che va bene così.
Ho bisogno che tu dica...dimmi che va bene così"

"Dean...va bene così.
Puoi andare adesso"

"Addio,Sam.Addio"