EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD. (Traducción)

cap 3

Notas mías : nbes por Spollers pero preparen sus pañuelos...  Esto va ha doler

*** HP

Harry se apoyó pesadamente en el lavabo del baño, agua fría goteando por su rostro febril. El viaje en avión había sido más duro para él de lo que pensaba. Esperaba haber dormido la mayor parte del camino, pero cada vez que cerraba los ojos, el rostro de Sirius contorsionado por la ira aparecía ante sus ojos. No podía creer que había perdido a todos y estaba realmente solo. Iba a morir de la misma manera que había vivido toda su vida, solo y con dolor.

Echándose un poco más de agua fría en la cara, Harry trató de calmar su corazón acelerado. Estaba en el baño de un aeropuerto, en un país extraño y no tenía ni idea de adónde ir o qué hacer. No tenía ningún plan cuando dejó Hogwarts. Llamó al autobús noctámbulo en el Londres muggle, fue al aeropuerto, eligió un vuelo, cuando ese vuelo aterrizó, eligió otro y ahora aquí estaba, Seattle, Washington. No sabía a dónde ir, pero una cosa que sí sabía era que no iba a subirse a otro avión. Lo que necesitaba eran analgésicos y una cama. Si tenía suerte, moriría mientras dormía. Sabía que se estaba quemando y sentía que su pecho iba a explotar. Lo que sea que le habían dado los médicos en San Mungo había desaparecido y ahora se sentía peor que nunca.

Harry miró hacia arriba cuando escuchó la puerta del baño abrirse. Al mirar a través del espejo, vio entrar a un adolescente mayor y guapo con cabello bronceado salvaje, ojos dorados y un poco más de seis pies de altura. El chico estaba vestido como si tuviera dinero, su ropa le recordaba a Draco Malfoy. Se rió entre dientes cuando pensó en Draco, en este momento felizmente excepto la mano de Draco en amistad; cualquier cosa para no estar solo. Personalmente, nunca pensó que Draco fuera tan malo. Le hubiera gustado ser amigo de él, si no tuviera miedo de perder a Ron. No tenía prejuicios contra otras casas, todas tenían sus buenas y malas cualidades. Demonios, sería un hipócrita si tuviera algo en contra de Slytherin, el sombrero quería ponerlo allí después de todo. Si no hubiera discutido con el sombrero, habría estado usando plata y verde en su túnica.

Edward se encogió por dentro cuando vio al joven compañero enfermo de su padre. No estaba seguro de la edad que tenía debido a su pequeñez, pero supuso que tendría unos catorce o quince años. Esperaba tener al menos quince años, Carlisle estaría en contra de convertirlo si fuera más joven. Tal como estaba, Carlisle probablemente tendría un problema con la diferencia de edad. Ahora se alegraba de que Alice lo convenciera de que fuera al aeropuerto a recogerlo, el chico parecía una mierda. Estaba más pálido que él, demasiado delgado, tenía grandes círculos oscuros debajo de los ojos y, por el calor que irradiaba, podía decir que tenía fiebre alta. No había forma de que el chico aguantara mucho más de pie, no con la forma en que estaba temblando.

Harry empujó el lavabo y se volvió para salir del baño. Logró dar tres pasos antes de que lo golpeara con un intenso mareo. Todo se volvió momentáneamente negro y se habría caído al suelo sucio si el adolescente mayor no lo hubiera atrapado. El adolescente estaba helado y estuvo tentado de poner su cara ardiente en sus manos.

"Oye, ¿estás bien?" preguntó Edward, sosteniendo al chico flácido en sus brazos. La compañera de su padre estaba ardiendo y necesitaba desesperadamente ayuda médica.

Harry se apartó de mala gana de las manos benditamente frías y luchó por enderezarse. "Sí, me mareo, pero estaré mejor en un rato". Tomando una respiración profunda, aléjese del adolescente mucho más alto. "Lo siento, no quise asustarte."

"No hay problema, me alegro de haber estado aquí para ayudarte. ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Hay algún lugar donde pueda llevarte?" Edward estaba tratando de formar un plan sobre cómo lograr que la pareja de su padre confiara en él lo suficiente como para entrar al auto con él y Alice.