Precious Tome 1

Chapitre 5 (Ancienne Version)

-WAKE UP VARUN !
« AAAAH ! »
Le jeune garçon de 14 ans tomba de son lit, déjà bien abîmé et se cogna la tête contre le sol. Il se releva, étourdie en regardant Harriet qui s'était déjà vêtue d'une robe avec des collants d'hiver et un manteau. La neige tombait dehors et le garçon avait totalement oublié que c'était aujourd'hui que la petite fille avait décidé d'aller dans l'East End.
-Are you still sure that you want to do that ?
« Of course ! Let's go ! »
« Huh...God, if I die, forgive me for my sins. »
Varun s'habilla rapidement en son uniforme de jeune groom et se vêtit seulement d'un vieux manteau modeste, rien à voir avec le manteau bleu et chic de la jeune fille. Les enfants se dirigèrent vers la porte mais le père d'Harriet les arrêta:
-Wait ! Were do you go ?
« Hum...Hi Mister Cambashand. I...we just go to... »
« To the library Father ! Yeah, Varun told me about a book that's look interesting. »
« Oh ? And what is it about ? »
« It's about...knitting ! Yeah. »
« Knitting ? I am surprised that you like that. Oh you grow up so fast, you are going to be a nice little lady and find a beautiful husband one day ! I am proud of you Harriet. »
« Hehe...yeah. Let's go Varun ! »
« Hum Yeah ! Bye Mister Cambashand ! »
« Bye Varun, take care of her ! »
La porte se referma et Varun sentit aussitôt le froid de l'hiver rentrait dans tout son corps...comment Harriet faisait elle pour pas avoir froid ? N'empêche, son manteau devait sûrement être beaucoup plus confortable. Elle tira le garçon par la main et appela immédiatement un fiacre qui s'arrêta devant la petite fille. Varun avait peur, peur des chevaux ces créatures imprévisibles ! Et il allait devoir s'approcher d'eux ? Par Dieu...

-...Your drawings are good Erin !
La jeune fille irlandaise sursauta en regardant Andrei qui était penché sur ses dessins. Elle s'était éloignée pour dessiner dans le calme une vieille maison abandonnée mais le garçon l'avait sûrement suivi. Elle soupira, mécontente:
-Andrei...what did I said about my private life ?
« Oh...sorry. But you are very good. You could be a painter one day ! »
« No...I am a street rat and a girl. I can't find a job except being governess. »
« Maybe one day, there will be more opportunities for women ! »
« Don't be so optimistic Andrei ! There is no chance ! Eve eat the apple and all women should now obey to men ! End of the story. »
« I...I think it's not fair. »
« There is nothing fair in this world...you improve your English. That's good. »
« Yes ! That's not very difficult to learn it ! »
« I still have issues with your language. »
« Oh yes...Russian is difficult. Very difficult... »
« At least, we can understand each other. »
« Yes...that's great ! »
Erin rangea son carnet de dessin dans une vieille sacoche et se tourna vers Andrei dont les yeux brillaient, toujours émerveillé par les talents dessinateurs de sa nouvelle amie. Erin soupira et s'approcha du jeune Russe:
-Do you want to play a game ?
« Oh yes ! What game ? »
« It's called...be a pickpocket or be a sap. Which one do you prefer ? »
« ...A pickpocket ? »
« Good. Let's go ! »
« What ? No I mean, what is a pickpocket ?! »

Thomas était dans la calèche avec Varun et Harriet, n'ayant pas l'air d'apprécier leur compagnie. Le silence était total à l'intérieur et au bout d'un moment, Thomas demanda:
-Why you put so much interest into a stupid Russian ?
« It's about the Okhrana. »
« The what Harriet ? What is it ? »
« You are uneducated ! It's...well. I don't really know. But it has something to do with Russians, so we need to find this boy. »
« Russians create bombs, they are murderers ! »
« The only murder that I know is Jack the Reaper. And he is English ! »
« Shut up Varun ! »
Harriet et Thomas venaient ensemble d'intimer le silence au jeune Indien. Les Russes étaient dangereux contrairement aux Français et aux Anglais qui étaient beaucoup plus civilisés...enfin c'est ce que tout le monde racontait. Quand Varun comparaît les modes de politesse des Anglais à ceux de son pays, il se disait que les Indiens étaient beaucoup plus civilisés. Mais qui voudrait entendre la parole d'un pays qui s'était fait totalement colonisé ? Varun était même chanceux de pouvoir parler avec Harriet, il savait que beaucoup d'autres réprimés n'avaient pas cette chance. Mais Harriet et Thomas étaient comme les autres, racistes. Tout à coup, le fiacre s'arrêta ce qui relança la colère d'Harriet:
-What are you doing ?!
« I am sorry but this is the beginning of the East End. »
« Yeah I know that ! That's where we go ! »
« Sorry but I can't go any further. »
« Coward ! »
Les trois enfants devaient désormais descendre du fiacre et l'homme s'en alla, visiblement très énervé par la petite fille qui continua de lui faire des doigts d'honneur même quand il n'était plus dans son champ de vision. Thomas soupira en passant légèrement sa main sur les murs pour se repérer. Il sortit sa cane de son manteau:
-Let's go...but if we get lost, I will murder you.
« This place is already murdering me. » Répondit Varun.
« So Thomas. Where is the...rendez vous ? »
« Huh. Your french is quite good Miss Harriet. We should go to the Brick Star pub. »
« What is it ? »
« I don't know. But we can ask some people. »
« Asking some criminals to help us ??? They probably have fleas ! »
« Oh for sure ! And one more thing...if you are not a waitress or a maid...you are not allowed to be in this pub. You are a girl. »
« WHAT ?! Who said that ? »
« Well...the founder of the pub I guess ? We need to disguise you as a boy. »
« NO WAY ! »
Harriet et Thomas s'élancèrent sans hésitation toujours en se disputant dans ce quartier sombre alors que Varun, n'ayant pas écouté leur discussion, avait un très, très mauvais pressentiment à ce propos.

-So Andrei...where are your parents ?
« Huh...well the Okhrana... »
« What is it ? »
« It's...it's like cops but for my country. They arrested my parents and I don't know where they are. I am here because they probably search me. »
« ...You know I don't want to be in trouble right Andrei ? »
« Yeah...I know. »
« ...I am sorry for your parents. »
« Where are your parents Erin ? »
« Well...I don't know. »
« You don't know ? »
« Yeah. They abandon me at a workhouse when I was a baby. I escaped but...I didn't find them. »
« I am sorry. »
« That's ok. People want sex, not children. I was just an accident I guess... »
« You are not ! »
« What ? »
« You are not an accident ! You are the most храбрый girl that I ever seen ! » *
« What does it mean ? »
« It means...someone who fear nothing. »
« So you think that I am brave ? »
« Yeah. »
« ...Thank you Andrei. »

Thomas, Varun et Harriet s'était arrêtés au bistrot. Ils avaient récupéré en échange d'argent les habits d'un petit garçon d'environ 8 ans pour lui mettre à Harriet et faire croire qu'elle était un garçon. Comme un garçon de couleur comme Varun risquait de se faire tuer en entrant dedans et que Thomas avec ses habits d'enfant riche et sa cécité allait s'attirer encore plus d'ennuis, Harriet se proposa pour aller à l'intérieur et poser la question au gérant de l'endroit. L'homme était gros, le nez rouge à force d'avoir bu et il comptait son argent en jetant des regards extrêmement méfiants et sournois à tout le monde. La petite fille s'arrêta en remettant ses cheveux correctement et demanda:
-Excuse me Sir.
« Hum. Hey, this is not a place for street urchin ! »
« Yeah but...My name is Harry. And I search a friend, her name is Erin and she told me to meet her at this pub but she is not here. »
« I don't know anyone who is named Erin. »
« Are you sure ? She is Irish... »
« Irish people are in Dead End ! If you want to meet them, go there ! Now, get out of here ! »
« You could be more respectful mister ! »
En s'énervant comme d'habitude, la gavroche d'Harriet tomba par terre, dévoilant ses cheveux bruns mi longs de petite fille bourgeoise. Tout les hommes de la salle se tournèrent vers elle et elle attira aussi l'attention de certaines serveuses. L'homme au nez rouge rigola et s'approcha de l'enfant:
-...What is your name again young lad ? Or young lady ?
« ...My name is FUCK YOURSELF ! »
Comme avec les Russes, elle écrasa violemment le pied de l'homme et se rua rapidement vers la sortie. Une fois dehors, elle attrapa la main de Thomas qui ne comprenait pas ce qui se passait et cria à Varun:
-RUN !!!
En voyant la bande d'ivrognes sortir du pub avec des bouteilles cassées et tranchantes à la main, Varun n'hésita pas à courir pour rejoindre Harriet et Thomas. Ce dernier, ne comprenant toujours pas qui lui poursuivait demanda à Harriet:
-What did you do again ?!
« I...I told him to fuck himself ! »
« What is wrong with you ?! Jesus Christ ! »
Harriet, Thomas et Varun s'arrêtèrent aussitôt. Devant eux se dressait une impasse et malheureusement, aucun n'était en capacité de la franchir. Les saouls s'arrêtèrent finalement et s'approchèrent des trois enfants en ricanant:
-A little Indian for the housework, a little lord for the money and a beautiful wench for the funny part ! I think we are lucky my friends !
Cette fois...ils étaient fichus.

храбрый = Courageux/Courageuse