[CÔNG TỬ PHÙ TÔ] - Huấn văn (EDIT)

Công tử áo xanh che tuyết, phong nhã ngọc thụ Lam Điền. Công tử giáp trụ hiên ngang, ngạo khí quân lâm thiên hạ.

Chớp mắt núi non muôn trùng, nhìn không thấy bệ ngọc thềm son, Vạn Lý Trường Thành ngàn năm chưa đổi. Miên man khúc hát người Hồ từ khi nào?

Sương mù vạn dặm, vây thành không lối, dung mạo năm xưa vùi chôn biên ải, Hàm Dương xưa lặng lẽ bi ai. Tần thời minh nguyệt chỉ là giấc mộng phù hoa, trải một đời ta ánh lệ nhoà.

Chẳng đến được Mịch La, liệu Khuất Nguyên có thay ta thán một khúc Phú Hoài Sa?

[Sơn hữu phù tô, 山有扶蘇，
Thấp hữu hà hoa 隰有荷華。
Bất kiến tử đô, 不見子都，
Ái kiến cuồng thư. 乃見狂且。

Sơn hữu kiều tùng, 山有喬松，
Thấp hữu du long 隰有遊龍。
Bất kiến tử sung, 不見子充，
Ái kiến giảo đồng.]. 乃見狡童。

(Sơn hữu Phù Tô - Kinh Thi)

raw: zhikanlouzhu
QT: meomapvodich