Cinnamon Falls || h.s. French Translation (very slow update)

Chapitre 6

Après quelques heures de voyage je commençais à penser que j'avais vraiment besoin de me changer. Hier je m'étais endormie tout de suite, mais aujourd'hui je devais absolument retirer ces vêtements et en enfiler des propres. Je me postais à la vitre avec attention en cherchant un panneau indiquant une aire de service, mais entre la rapidité et l'obscurité, je ne voyais rien.

« Je dois me changer. » L'informai-je en donnant un petit coup sur mon sac à dos.

« Changes-toi. »

« Tu ne peux pas t'arrêter quelque part ? » J'essayais de ne pas sembler trop suppliante.

« Nous avons dépassé la dernière aire de service il y a une demi-heure. Il n'y en a plus. »

Mais ce n'était pas possible.

« Et quand est-ce qu'il y en aura une ? »

« Peut-être demain matin, on est sur une route déblayée et pas utilisée, il n'y a pas de stations par ici. »

Je ne réussirais pas à garder ces habits une minute de plus... Je puais la fumée et l'alcool, toutes de belles fragrances que j'avais assimilées au Cage.

« Tu peux te changer dernière, je ne te regarderai certainement pas. » Dit-il comme si 'était une évidence.

Je me retournai et vis les sièges arrières vides et dans l'obscurité... Je pourrais peut-être m'y changer sans me trouver sous ses yeux aussi beaux qu'indiscrets. Je jetai donc mon sac derrière, me pliant ensuite et escaladant les sièges.

Je pris un teeshirt propre et regarda dans le rétroviseur pour être sure qu'il ne soit pas en train de m'espionner. Je me l'enlevais donc le plus rapidement possible pour me mettre l'autre. Si je ne m'étais pas salie au parc hier, j'aurais pu garder mon pantalon. Mais maintenant que j'y étais, j'en profitais.

Après diverses acrobaties, je retournais sur le siège passager toute essoufflée et me remis le sac sur les genoux. Je ne l'avais pas pris en train de m'espionner une seule fois.

Je me réveillai, ne sachant même pas quand et combien de temps je m'étais endormie, mais c'était désormais le matin et le soleil resplendissait avec force.

« Tu dors toujours autant ? » Je clignais des yeux plusieurs fois pour y voir plus clair et reconnecter tous les fils.

« Normalement non. De toute façon tu ne parles pas, que je sois éveillée ou pas ça ne fait pas une grande différence. » Je baillai et me mis une main sur le front pour couvrir mes yeux du soleil.

« Hum... C'est vrai. » La vitre à moitié ouverte faisait onduler se cheveux tirés en arrière par ce qui semblait être un bandana bleu et je vis ensuite une ligne droite de lumière diviser son buste de son visage couvert d'une paire de lunettes noires. Dommage qu'il soit si antipathique.

« Tu me fixes. » Dit-il soudainement, me réveillant de ma vision.

« Ce n'est pas vrai, c'est juste qu'il y a le soleil de mon côté. » Murmurai-je remettant ma main pour me couvrir de la lumière. « Puis qu'est-ce que tu t'es mis sur la tête ? » Je changeai de discours en souriant. C'était étrange, mais j'aimais comment ça lui allait.

« Les cheveux me vont dans les yeux. » Marmonna-t-il.

Je ne commentai pas et cherchai de m'assoir plus e hauteur de façon à ne pas être aveuglée, mais il sembla que de toute les positions que je testais aucune n'était en mesure de me protéger de la lumière pénétrante qui venait insistante de dehors.

« Tu veux bien arrêter de gigoter ? » Souffla-t-il en gardant les bras sur le volant et en essayant de se concentrer sur la route.

« Il y a du soleil. » Me plains-je, décidant ensuite d'appuyer l'épaule à la portière et de ramener mes genoux vers ma poitrine.