Cinnamon Falls || h.s. French Translation (very slow update)

Chapitre 4

Des mains râpeuses recouvrirent mes lèvres, qui a cause de la pression je n'arrivais même pas à ouvrir pour faire ne serait-ce qu'une petit bruit ou crier pour appeler à l'aide. Avec le seul de mes bras qui était libre, j'essayai de lui donner des coups de coude que je sentais le toucher à chaque fois mais il ne se décidait pourtant pas à me lâcher tandis qu'il me tirait toujours plus dans l'obscurité. J'essayai donc de rejoindre sa main pour la déplacer, mais il se tourna et me plaqua contre le mur avec violence avant de porter un doigt à ses lèvres me demandant de me taire.

Avec un réverbère qui se trouvait loin de la ruelle où il m'avait transportée, je réussi à apercevoir son visage et reconnu tout de suite l'homme qui avait essayé d'agresser Harry dans le local. Et je commençai à avoir de plus en plus peur.

Il se vengera de moi pour être intervenue, et en plus je savais qu'il avait un couteau avec lui.

« Tu sais ma petite, tu devrais apprendre à te mêler un peu plus de tes affaires, tu le sais ? » Sa voix était nerveuse.

Je pressai les poings contre son torse pour l'éloigner mais il secoua la tête.

« Tu n'iras nulle part, à moins que tu ne me repayes. » Continua-t-il avec une étincelle de folie dans les yeux.

« A cause de toi j'ai perdu ce qui auraient pu être des milliers de dollars. TU LE SAIS ? » Me cria-t-il en plein visage.

« Si tu avais fermé ta sale bouche maintenant j'aurais eu de l'argent pour ma fille, tu comprends ? » Raconta-t-il d'une voix désespérée.

« J'ai parié tout de suite sur cet énergumène quand j'ai vu ce petit garçon comme adversaire, et lui ? Lui l'a mis KO avec quelques coups. »

Je profitai de ce moment de confession pour me défaire de son emprise et m'enfuir, mais il me repoussa sur le mur me faisant me cogner la tête avec force. Je fermai les yeux à cause de la douleur tandis que je les sentais se remplir de larmes.

« Tu n'as rien compris, tu ne vas nulle part ! Je t'ai vu tu sais ? Tu as parié sur ce morveux, combien t'as gagné hein ?! Donne-moi l'argent ! » Ses mouvements devenaient de plus en plus pressés et frénétiques.

Voyant que je n'arrivais pas à lui répondre, il desserra la prise sur ma bouche et je pu respirer à nouveau.

« Je n'ai... Je n'ai pas parié sur lui... » Répondis-je en tremblant.

« NE ME MENS PAS ! » Hurla-t-il plus fort. « JE T'AI VUE DE MES PROPRES YEUX PRENDRE L'ARGENT ! MAITENANT DONNE-MOI L'ARGENT OU JE TE PLANTERAI LE COUTEAU DANS LE VENTRE ET ENSUITE JE LES PRENDRAI SEUL ! A TOI DE DECIDER ! » Cria-t-il impatient, à quoi je fus obligée de bouger les épaules pour lui faire comprendre qu'ils étaient dans mon sac. Je ne pouvais pas faire autrement, il n'aurait pas hésité à me planter et fuir avec mon argent, je trouverai un autre moyen de m'en procurer.

Avec angoisse et peur, je descendis le sac de mes épaules et commençait à l'ouvrir sous son regard inquiet, je dirais même maintenant heureux.

« Je pourrais soigner ma fille, tu comprends ? » Sourit-il nerveusement.

Je le regardais avec les yeux brillants pendant qu'il tournait le couteau dans ses mains, et peut-être en se rendant compte de mon regard terrorisé qui ne lâchait pas l'arme, il le regarda et le reposa dans sa poche.

« Vite... » M'incita-t-il en regardant autour.

Je clignais des yeux, et une fois le sac ouvert de mes mains tremblantes, je vis le portefeuille au fond où j'avais mis tout l'argent et j'hésitai.

« Je suis désolé pour ça... » Dit-il soudainement. « Je ne voulais pas te faire peur, mais j'ai vraiment besoin de cet argent ou je ne saurais pas comment faire. » Continua-t-il à voix basse.