Why RU? (TRADUCCIÓN PAUSADA)

Capítulo 2

Day bostezó por enésima vez cuando salieron de la clase del profesor Suphang. Sus amigos, sabiendo que dormía todo el tiempo, se lo tomaron con calma. De hecho, fue como si no hubiera hecho nada fuera de lo normal hasta que abrió la boca.

—La conferencia que dio el profesor fue una de las más aburridas de la historia. Con esa voz podía hacer que incluso los muertos durmieran, fue muy difícil para mí seguir escuchando —se quejó Day, sus amigos lo miraron escépticos. Se unieron a los otros estudiantes en los pasillos. 

—No pude evitar que mis ojos se cerraran.

—Bueno, de todos modos, siempre estás dormido —respondió Hwahwa —No es solo en la clase del profesor Suphang sino en la de cualquier profesor.

Saifah se rio entre dientes, mientras continuaban caminando hacia la salida del edificio. Era la última clase del día y la mayoría de los estudiantes caminaban en varias direcciones. Era la hora designada para los clubes en la universidad, y aunque van a diferentes destinos después de la escuela la mayor parte del tiempo, siempre salen del edificio juntos y caminan hasta que sus caminos se dividen.

—¿Tenias que decir lo obvio? —Tutor interrumpió —Es de conocimiento común que a Day le encanta dormir —añadió antes de girarse hacia Saifah, que estaba jugando con su móvil.

—Saifah, tienes práctica en el fútbol, ¿verdad?

Sin apartar los ojos de la pantalla móvil, respondió: —No, pasarán días antes de que pueda volver a practicar. El entrenador fue brutal ayer y todavía no puedo caminar derecho —enfatizó su declaración comenzando a caminar raro. Todos solo se rieron.

—¿Y tú? ¿Tienes práctica de baloncesto? —Tutor le preguntó al somnoliento chico que seguía bostezando.

—Es posible que hayas notado que tengo una pelota de baloncesto en la mano. ¿No?

—Claro —respondió Tutor, aunque en realidad no había notado que su amigo tenía una pelota en la mano hasta que se lo mencionó.

—Sí, voy a la practica, y tú hoy debes asistir a la fiesta.

—¿Eh?

—Irás, ¿verdad?

Tutor asintió con la cabeza, se había olvidado por completo de la fiesta y no estaba particularmente emocionado por asistir, aunque, en los últimos años, había estado haciendo un gran esfuerzo para asistir a las reuniones del consejo estudiantil a las que los Seniors los citaban. Esta vez, se suponía que sería una celebración anticipada para dos Seniors que se iban a graduar este año.

—Entonces deberías ir a los dormitorios para cambiarte de ropa, ¿verdad? —Hwahwa intervino 

—Tor, dime que no planeas asistir a la fiesta con el uniforme.

—En realidad, justo eso tenía planeado usar —respondió, ganándose las miradas incrédulas de todos sus amigos —¿Qué? Me da demasiada pereza volver al dormitorio... y ¿por qué tengo que cambiarme de todos modos? Me quedaré esperando en la tienda cuando acabe mi turno hasta que llegue la hora de la reunión.

Tutor no dijo fiesta porque de todos modos nunca estuvo realmente involucrado en esos eventos. Sabía que terminaría aburrido allí de todos modos.

Hwahwa lo fulminó con la mirada antes de que saliera tranquilamente, dejando a los tres amigos en la calle lateral frente a la facultad. Antes de desaparecer gritó —Asegúrate de estar allí, Tor, lo prometiste y no tendré a nadie más conmigo —dijo con una sonrisa en su rostro.Tutor solo pudo sacudir la cabeza.