Why RU? (TRADUCCIÓN PAUSADA)

Capítulo 3

—Esta bien, fue suficiente por hoy, pueden retirarse.

Tan pronto como el profesor finalizó la última clase del día, la mayoría de los estudiantes reunieron sus cosas y no esperaron ni un segundo para salir. Había sido un día especialmente difícil. Aquí y allá, uno o dos estudiantes negaban con la cabeza, aún incapaces de comprender el aluvión de información que era forzado a entrar en sus cerebros.

La sala estaba casi vacía, excepto por un pequeño grupo de estudiantes que todavía se encontraba en sus asientos.

—Mierda —Day habló con frustración —Para mí, el tema del profesor Suphang es simplemente una tontería. A pesar de que estudio y leo lo que enseña todos los días me siguen pareciendo jeroglíficos sin sentido.

—No te rindas —dijo Tutor —Queda poco para los parciales. Tal vez podrías pedirle a Saifah que te enseñe, no soy tan bueno como él en este tema.

—Bueno, no importa. Cambiando de tema, quería preguntarte qué pasó en la fiesta. —curioseó, recibiendo un silencio como respuesta —¿Por qué te quedas callado de repente?

—Creo... que estuvo bien. Supongo. —respondió, estaba pensando que habría sido una buena fiesta si solo...

Recordó en lo que pasó. Definitivamente no podía olvidar lo que había sucedido esa noche. Por más que quisiera sacar la imagen de su memoria, seguía siendo tan nítida como si estuviera sucediendo justo frente a sus ojos. Incluso podía saborear vagamente los labios sobre los suyos. Inconscientemente usó el dorso de su mano para limpiarse los labios.

—¿Qué haces? —Day lo miró extrañamente.

—¿Qué?

—¿Por qué te limpiaste los labios de esa manera?

Tutor estaba horrorizado. No se dio cuenta de que hizo el gesto, como si estuviera reviviendo lo que pasó la noche anterior.

—Por nada.

Day lo miró. Intrigado por su rareza. Pero el otro joven ya estaba metiendo sus cosas dentro de la mochila.

—Entonces, eh... ¿Vas al trabajo después de clase?

Tutor asintió mientras continuaba metiendo cosas en su mochila. Sin cruzar mirada con Day murmuró: —Antes de que me olvide, mañana es el cumpleaños de Hwahwa. Tú y Saifah están invitados.

Day sonrió. Parecía como si se hubiera tragado el sol de lo resplandeciente que estaba.

—¿En serio? Eso es genial, quería comprarle un regalo, pero no sabía si me había invitado o no.

—Puedes ir con Saifah —dijo Tutor, mirando la cara especialmente emocionada de su amigo —La pregunta es ¿Vas a ir Saifah? ¿Estas libre mañana?

—Dios mío, tengo que irme —Day exclamó de repente —Tengo que comprar un regalo.

—No voy —contestó Saifah, había estado escuchando en silencio la conversación de sus amigos.

—¿Qué? Deberías ir —acotó Day.

—Realmente no soy tan cercano a ella —respondió Saifah.

—Sí, lo somos, ¿sino por qué estarías invitado? —argumentó Day.

—¿Es necesario que yo esté allí? Es una pérdida de tiempo.

—Joder, Saifah.

—¡Suficiente! —Tutor exclamó, tuvo que interponerse entre los dos. Siempre era así, tenía que detenerlos ya que constantemente peleaban. —Está bien, puedes elegir si ir o no ir, no es tan importante.