O Guia de Remus Lupin para um Namoro bem Sucedido (tradução)

6 - armadilhas

"Bom dia, Remus. Como você está hoje?"

Dumbledore não se intimidou quando Remus não respondeu. No pouco tempo que passou com o menino, Dumbledore aprendeu rapidamente que tinha muito pouco a ver com hostilidade e mais a ver com incapacidade. Ele havia assumido o caso. Por quase um ano, ele dedicou todas as suas horas de vigília para cuidar da criança com saúde e plena consciência. Muitos lhe perguntaram o porquê, e Dumbledore teve vergonha de admitir seu fracasso como médico. Ele conheceu John Lupin bem, mas nunca o entendeu ou suas circunstâncias completamente. O resultado de seu fracasso sentou-se ao lado dele nos jardins do hospital, descalço e vestido com um pijama listrado azul. Os olhos da criança estavam injetados de sangue pelo esforço, mas nos três dias que passou totalmente acordado, nenhuma vez ele desviou o olhar do céu.

"A enfermeira me disse que você protestou mais uma vez para ficar dentro?" Dumbledore perguntou, seus longos dedos gentilmente alcançando para inspecionar o lado do pescoço da criança onde arranhões profundos marcavam sua pele. No primeiro dia, eles removeram todos os objetos pontiagudos das proximidades, mas aprenderam rapidamente que a solução era tão simples quanto manter todas as portas e janelas abertas o tempo todo. Ainda assim, havia coisas que você não poderia fazer sem privacidade. "Você não pode dormir fora, Remus; vai deixá-lo doente."

"Meu pai vai me fazer melhor," Remus respondeu, sem tirar os olhos do céu. Sua voz era suave e áspera, não usada pela tensão que Dumbledore estava colocando nela ao fazê-lo falar tanto. "Ele sempre me faz melhor. Porque quando estou doente, ele sente dor" , o menino apontou para o coração, "aqui". Pela primeira vez desde que se conheceram, Remus Lupin olhou para Dumbledore; seus olhos âmbar claros e inocentes. Suas palavras, embora fluam claramente, saíram comedidas, como se ele pensasse seriamente antes de falar. Como uma criança, Dumbledore percebeu. "Mas talvez você possa falar com meu pai? Não quero entrar de novo. Estou saudável o suficiente para sair agora, não estou?"

Dumbledore acenou com a cabeça e sorriu gentilmente. Ele não deixou o pavor em seu coração transparecer enquanto violava o assunto que vinha evitando há um mês. Em teoria, Remus era forte o suficiente para lidar com o trauma, mas Dumbledore havia se tornado extremamente apegado à criança nos últimos meses juntos. Ele nunca teve seus próprios filhos, mas sentiu que sua ligação com Remus Lupin seria semelhante ao sentimento. Ele se sentiu cruel ao falar, "Remus, você já percebeu que seu pai ainda não veio visitá-lo?"

Remus olhou de volta para o céu. "Sim, e acho que talvez ele tenha se perdido. Eu nunca estive aqui antes. Você disse a ele onde ele pode me encontrar?" Ele piscou e balançou a cabeça; um pensamento interno passando talvez. "Ele me prometeu um novo livro."

"Remus," Dumbledore tentou novamente, suas palavras falhando severamente, "você se lembra do dia em que caiu? Quando você saiu por conta própria?"

Remus acenou com a cabeça em confirmação. "Eu vi o céu. Era azul."

Dumbledore sentiu seus lábios girarem com a simplicidade do sentimento. "Sim, você viu o céu, mas também viu seu pai. Você se lembra? Ele estava na porta do seu quarto."

"Ele não se levantava."

"Sim."

"Eu chamei muitas vezes."

"Sim," Dumbledore respondeu pacientemente.

"Ele sempre vem quando estou ferido, mas ele não se levantava," Remus continuou, suas sobrancelhas agora franzidas. Dumbledore deixou o silêncio entre suas frases ferver. "Eu tentei muitas vezes. Então desci as escadas. Eu caí." Ele tocou os hematomas desbotados em seus braços. Não eram de sua queda, mas da luta de seu corpo para lidar com isso. "Mas eu vi o céu." Ele sorriu novamente, ainda olhando para o céu.