O Guia de Remus Lupin para um Namoro bem Sucedido (tradução)

2 [felicidade]

Era uma vez uma criança; uma criança com um sonho simples de conquistar o mundo. Ele corria pelas florestas, com os pés descalços cobertos de lama e os olhos cinzentos brilhando de malícia. Na maioria das vezes, ele corria para não ser pego por mais uma travessura que ele e seu amigo haviam causado. Suas mãos afastariam galhos de árvores opostos e sua risada ecoaria alto como se viesse dos próprios céus. Sua respiração sairia em ofegos curtos, mas ele iria substituí-la para sentir o vento em seu cabelo. Ele era uma criança que não nasceu para a liberdade, mas alguém que a agarrou para si.

Ele era forte.

Ele era invencível.

Ele era o Rei do mundo.

Ele foi abatido pela realidade e forçado a deixar sua infância para trás.

//

"Você também está esperando Padfoot?"

Remus observou as pernas de Harry se moverem para frente e para trás, a direita movendo-se em uma direção oposta à esquerda e o calcanhar de cada pé batendo nas costas da cadeira que esperava em intervalos rítmicos de thak thak thak thak.

[Pêndulo]
adjetivo
1. um corpo suspenso de um ponto fixo que se move para frente e para trás pela ação da gravidade e do momento adquirido.

"Estou esperando Padfoot também ...", Harry continuou, seu rosto assumindo uma expressão triste. "Padfoot me pede para sentar e esperar aqui todos os dias depois da escola."

Remus olhou curiosamente para o menino. Ele estava se perguntando desde o momento em que chegou por quê Harry ainda não havia trocado de roupa do outro dia, antes de perceber que a camisa amarela era na verdade um uniforme escolar. Afinal, haviam se passado dois dias inteiros desde que Remus o conheceu e o trouxe para a clínica. Dois dias muito confusos em ele analisou a conversa mais desconcertante que já teve com uma pessoa. Padfoot realmente não disse nada a Remus depois de sua oferta bastante generosa de cortejar o outro homem antes de se casar com ele. Na verdade, Padfoot simplesmente balançou a cabeça, murmurou que este apenas não era seu dia, e se afastou. Isso deixou Remus extremamente perplexo.

[Perplexo]
adjetivo
1. que hesita; indeciso, irresoluto.
2. tomado de espanto; atônito.

Assim, Remus chegou à conclusão de que Padfoot, como muitos outros da espécie humana, exigiria leitura repetitiva para ser eficaz. O que trouxe Remus para a Clínica de Hogwarts; sentado em uma cadeira maravilhosamente verde que ficava muito bonita com as paredes amarelas, mas não tanto com os uniformes roxos das enfermeiras. Ele viera despreparado, pois percebera que, em casos como esse, um discurso valente era desnecessário. Ele, Remus decidiu, como o termo explica, improvisar.

[Improvisar]
verbo
1. fazer, arranjar de repente, sem preparação, organizar às pressas.
2. compor na hora, sem prévio preparo, de improviso.

"Você não gosta de esperar?", Remus perguntou curiosamente, observando o rosto de Harry se contrair.

"Eu não gosto", respondeu ele com muita paixão, balançando a cabeça e deixando seu cabelo já bagunçado em um estado de completa desordem.

"Os assentos não são confortáveis?" Remus se mexeu um pouco, testando as almofadas por si mesmo. Elas pareciam bastante satisfatórias, embora ligeiramente parecidas com as coisas ao redor. Remus imaginou que longos períodos sentado talvez não fossem favoráveis ​​na região lombar ou nas nádegas.

"É solitário.", Harry sussurrou tristemente.

"Oh", Remus assentiu com compreensão. Solitário era um sentimento que ele podia compreender. Solitário era uma sensação que ele conhecia muito bem.