7 Minutes in Heaven, But it's 7 Days in Florida - Traducción

Capítulo 1

Día 0:
Sentir el pánico gay en un aeropuerto no es muy bonito que digamos.

Mientras subía a su avión, con la bolsa de viaje agarrada de forma protectora bajo el brazo, George sólo podía recordar con emoción los acontecimientos que le habían llevado al momento actual, con la cabeza ligera y las mariposas revoloteando locamente en su estómago.

---

El primer acontecimiento, hace casi dos semanas, tuvo lugar durante una llamada casual entre sus amigos, Sapnap y Dream, después de que le convencieran para que se tomara un descanso en la codificación de una de sus nuevas ideas con Dream. La llamada estaba llena de un aire juguetón y amistoso, risas y carcajadas circulando entre el trío, pero no fue hasta que Dream comenzó una nueva conversación que la llamada se volvió memorable.

"¿Van a hacer algo en dos semanas?" inquirió Dream con indiferencia.

"No, que yo sepa", respondió Sapnap al cabo de un momento, a lo que George respondió: "No, yo estoy libre esa semana, ¿por qué?". Ambos supusieron que Dream quería grabar un vídeo uno de esos días, pero vaya que si se equivocaron.

"¡Genial! ¿Quieren venir a mi casa durante la semana entonces?"

Algo parecido a la adrenalina se disparó en el pecho de George. ¿Dream estaba...? ¿Realmente...?

"¡Oh, claro que sí!" La entusiasta respuesta de Sapnap devolvió a George a la realidad antes de que se perdiera por completo en su mente, y George tragó nerviosamente.

"Espera, ¿hablas en serio?"

"¡Por supuesto, idiota!" Dream soltó una carcajada, con un resuello que interrumpió sus comentarios. "¿Qué, pensabas que iba a preguntarte 'Oye, ¿quieres venir?' y luego ser todo un '¡Sike, era broma!'?" George permaneció en silencio durante unos instantes, con la cabeza dándole vueltas mientras empezaba a comprender realmente la situación.

"Creo que ese silencio es un 'sí', Dream", se burló Sapnap cuando no contestó, y George espetó para defenderse.

"¡No es así!" Su grito bajó a una voz más nerviosa. "Es que estoy muy sorprendido. Creía que no querías que nos encontráramos en persona". La llamada se silenció inexplicablemente durante lo que parecieron horas, pero en realidad fueron sólo un par de segundos, y George estuvo tentado de desplomarse y morir, o de hacer un ruido similar al de una foca moribunda, lo que ocurriera primero.

"Eres un idiota", fue la respuesta retardada de Dream, un bajón casi imperceptible en su voz al suavizarse ligeramente, "un absoluto idiota". Sin embargo, la suavidad no duró, porque su voz volvió a su tono naturalmente fuerte y juguetón mientras continuaba.

"¡Claro que quiero conocerte en persona, George!" Y una vez más, su voz volvió a la tenue suavidad anterior mientras terminaba lo que tenía que decir, hablando irónicamente con seguridad: "Sólo soy un poco tímido al respecto".

"Es cierto", apoyó Sapnap a Dream, "Cuando nos encontramos por primera vez, en realidad no podía creer que fuera él porque parecía muy nervioso". Sapnap comenzó a reírse de la última mitad de su frase mientras repasaba sus recuerdos. George reprimió una carcajada con un "pfft-" mientras Dream arrastraba un acusador "¡¿Qué?!".

"¡No estaba tan nervioso, Sapnap!"

"¡Ni siquiera me miraste a los ojos durante los primeros treinta minutos, Dream!"

George dejó que sus amigos discutieran mientras se sentaba y permitía que la situación se asentara por completo en él, haciendo que una gran sonrisa se extendiera por su rostro. No se lo podía creer. La emoción comenzó a crecer en su pecho, provocando una pequeña liberación de mariposas en su estómago. Por fin iba a conocer a su mejor amigo en persona.