Revolutionize (Russian Translation)

Full Circle

Имя: Тим Гэрэй

Дата: 2 сентября

Период: 9

Вы на меня даже не смотрите из другого конца класса, но, уверяю вас, моя нога дёргается, как у Топотуна из мультфильма «Бэмби». За спиной на стене тикают часы, и это сводит с ума, я мысленно молю их перестать.

Застыть.

Дать мне вдохнуть.

Ведь я не хочу идти домой. Мне, наверное, и нельзя домой – после вчерашнего. Было столько криков, столько ударов, даже странно, что на теле не осталось синяков, что глаза не распухли, как шары для боулинга.

Не знаю, как это я не заметил, к чему всё шло. Это же было не в первый раз. Не в первый раз наш с отцом спор перерос в борьбу похлеще, чем на бойцовском чемпионате UFC*. Но какая-то часть меня всё ещё верила в него, я так надеялся, что он сможет сдержаться хотя бы в присутствии Лии, будет уважать её, потому что она – самое важное в жизни его сына.

Конечно, я ошибся.

Он только сказал что-то на счёт того, что её мама живёт с женщиной, – и покатилось... Нет, не покатилось, а прямо взорвалось. Лиа старалась сдерживаться, как могла, её ноги напряглись, а пальцы так сжали мою футболку, что чуть не порвали её.

И тогда я вмешался. Я пересадил Лию со своих колен на диван. Я видел, как отец в одной руке сжимал бутылку, а второй хватался за стену, чтоб не упасть. Вид у него был жалкий, но мне не было его жаль. Я жалел о другом: что мама не забрала меня с собой, когда ушла от него много лет назад.

Он улыбнулся, сверкнув желтыми зубами, понял, что нас задели его слова. И он продолжил – мне надо было понять, что он так и сделает.

— Мой сын не будет спать с лесбиянкой.

Всё.

Как будто наконец лопнула резинка, которая все эти годы после маминого ухода растягивалась, пытаясь скрепить воедино кого-то, кого не стоило держать вместе.

Тогда я в первый раз ответил на удар. В первый раз я защищал себя, вернее, я защищал ту, которая была мне дороже меня самого.

Я помню только кровь на руках и на майке, но не знаю, чья она была – моя или отца.

Двери хлопали, кулаки ударялись о стену, и Лиа умоляла нас перестать – её голос ещё звенит у меня в ушах, но я не мог заставить себя перестать.

Наверное, я просто не хотел останавливаться. Я хотел показать ему, что он сделал со мной за эти годы.

Я хотел оставить на нём такие же шрамы, какие он оставил на моей спине. Я хотел, чтобы он почувствовал себя таким же никчёмным, как я себя чувствовал всё время, когда он орал на меня, швырял в меня вещи и бил меня.

Я не перестал, даже когда заныли костяшки пальцев, прося остановиться, – а, может быть, это просила Лиа. Я не уверен, я больше ни в чём не могу быть уверен, честное слово, Шэнси. 

Я только знаю, что каким-то образом я сумел остановиться. Лиа рыдала, хватала меня за руки, пытаясь оттащить от того кровавого месива, в которое превратился мой отец. Я его вырубил, мы оба были в крови, одежда порвана. 

Я не стал ждать, пока он очнётся, и убежал со всех ног, прихватив с собой Лию. Её мамы разрешили пожить у них, но я не знаю, как долго это продлится. Я не знаю, как скоро заявится отец, чтобы отомстить мне за всё, что я с ним сделал. 

Я не знаю, сможет ли Лиа когда-нибудь меня простить за то, каким чудовищем я был там, дома.

В ту ночь она поделилась со мной своими страхами, сказала, что никогда раньше не видела эту мою сторону. Никогда раньше не видела, чтобы я вот так потерял человеческий облик, и в моих глазах загорелся тот сумасшедший огонь, который можно потушить лишь кровью.

А ещё она сказала, что я всё время, как мантру, повторял одну фразу. И вот это пугает меня больше всего, Шэнси. Это заставляет меня думать, что я потерял себя. Я стал похож на отца, потому что эти слова он говорил маме до того, как у неё кончилось терпение.

Чтоб ты сдох. Я тебя убью.

Я не хочу повторить его судьбу, Шэнси. Я просто не могу её повторить. Я не хочу быть как он. Я никогда не хотел быть как он. Я презираю его всеми фибрами души. Всю жизнь я старался быть другим. Но похоже, всё, чего я добился, – это стал в точности как он.

Если я когда-нибудь подниму руку на Лию, я не смогу с этим жить.

Потому что тогда это буду уже не я. Это будет он.

И это пугает меня больше всего.

Искренне Ваши, 
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.

Примечания переводчика:

*Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) — спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным правилам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) в США и других странах.