Revolutionize (Russian Translation)

Strike Out

Имя: Эван Б.

Дата: 12 декабря 2009

Период: 9

Я Эван.

Я люблю бейсбол.

Я Эван.

Я люблю бейсбол.

Я Эван.

И я буду повторять это до тех пор, пока сам в это не поверю.

Я Эв… Я марионетка.

У Вас бывало ощущение, будто вы тонете?

У меня нет.

Но мне нравится воображать, что если я когда-нибудь утону, это станет для меня облегчением. Говорят, когда тонешь, на какую-то секунду тело вдруг обретает свободу, прежде чем его поглотит тьма. А еще говорят, что прежде чем навсегда успокоиться, ты паникуешь, потому что тело не может получить того, что ему необходимо – воздух.

В сущности, наверное, мне не надо тонуть.

Я уже тону.

Вся моя жизнь, если подумать, – отвратительная, удушающая шутка.

Каждый день я пытаюсь вдохнуть, но воздуха все меньше и меньше. 

И я понятия не имею, сколько ещё протяну до того, как давление в голове усилится.

Шэнси, Вам случалось жить в чьей-то тени? Я понимаю, создаётся ощущение, будто я хожу вокруг да около, но, клянусь, всё, что я говорю, я говорю не просто так.

Но, возвращаясь к моему вопросу...

Было такое? Бывало, что Вас постоянно с кем-то сравнивали, потому что вы не так хороши, как этот "кто-то"? Ваши родители когда-нибудь душили Вас требованиями, которые Вы даже не хотели выполнять?

Меня да.

Они хотят, чтобы я был похож на своего брата Мэтта. Они хотят, чтобы я был идеалом, которым они могли бы гордиться. Они хотят сделать из меня копию ребёнка, который у них когда-то был. 

Они хотят сделать из меня клона.

Понимаете, до того, как Мэтт погиб, он был их золотым ребёнком. Он был ребёнком, который делал всё. Он был волонтёром в нашей общине, был лучшим в классе и был капитаном бейсбольной команды. Он был всем.

А я? Я был маленьким ребёнком, всегда на заднем плане, подбадривая его. Я ни разу не завидовал своему брату, на самом деле я восхищался им. Потому что, несмотря на свою насыщенную жизнь, он всегда выкраивал время для меня, своего неуклюжего, гиперактивного младшего брата. 

Но как только он погиб в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, мои чувства к нему до ужаса преобразились. Хорошие воспоминания перекрыла завеса обиды, образовавшаяся из-за моих… наших родителей. 

Они стали давить на меня, чтобы сделать из меня Мэтта. Каждый раз, когда я выигрывал матч для нашей команды, отец говорил, что Мэтт смог бы заработать гораздо больше очков, нежели я. Всё время, когда я набирал девяносто баллов за тест, мама говорила, что Мэтт учился бы усерднее и набрал бы все сто баллов.

Что бы я ни делал, всё для них недостаточно хорошо, потому что это делает не Мэтт.

Его пример они навязывают мне так, что он уже стоит поперёк горла, они ждут не дождутся, когда же наконец я перестану быть Эваном и стану Мэттом.

И с каждым днём горло мне всё сильнее сжимает, и вода всё выше, и я начинаю задыхаться.

Скоро Эван умрет, и останется только Мэтт. Мэтт, идеальный сын. Не Эван. Не сын, который вечно был вторым.

И я не знаю, как объяснить им, что я не Мэтт, как бы сильно им этого ни хотелось.

Вот если бы я мог им сказать, что не в моих силах изменить прошлое, поменяться с Мэттом местами, вместо него столкнуться с пьяным водителем. Но я не могу им объяснить, что иногда мне на самом деле жаль, что я – не Мэтт, ведь тогда я бы не задыхался в этом аду.

Я не могу им объяснить, насколько они меня губят, я же не делаю ничего, не спросив себя: а как бы на моем месте поступил Мэтт.

Я ненавижу мысль о том, что могу их разочаровать, что я не способен осуществить все их надежды, что я не тот идеальный сын, которого они потеряли.

Я ненавижу себя за то, что мне не хватает сил сопротивляться и быть самим собой.

Но больше всего...

Я ненавижу их за то, что они не дают мне быть для них тем сыном, которым я хочу быть. А заставляют меня быть тем сыном, который им нужен.

Я Эван.

И мне бы правда хотелось, чтобы я им не был.

Искренне Ваши,
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.