Revolutionize (Russian Translation)

Green Flower

Имя: Абель

Дата: 2011

Период: наказание

Вы когда-нибудь приносили больше вреда, чем пользы, скрывая что-то от того, кого Вы любите?

Я – да.

И я презираю себя за это.

Было у Вас когда-нибудь что-то, что отличало бы Вас от других, что-то, что другие были бы не готовы узнать?

У меня – да.

Вы когда-нибудь скрывали настоящего себя из страха, что Вас не примут?

Я – да.

Но я не всегда был таким, я совсем недавно это понял. Даже не знаю, как меня озарило, это просто случилось, и я бы все отдал, чтобы этого не было. Я не хочу быть геем. Не хочу быть мерзавцем, который оскорбляет Бога.

И в то же время я хочу быть другим.

Почему я должен скрывать свою сущность? Почему я не могу быть собой и сказать всем, крикнуть во весь голос: «Я гей, и что с того, суки?»

Я не должен.

Но если я решусь на это, я могу ранить её. Ту, кто любила меня всем сердцем, и все-таки я не могу ответить на её чувство так, как ей бы хотелось.

Я не могу смотреть на Мойру так, как смотрю на Себастьяна.

У меня не перехватывает дыхание и сердце не рвется из груди, когда я смотрю на нее. Но когда я вижу его...

И мне не с кем поделиться этим, кроме Вас, Шэнси.

Без обид, но это полный отстой.

Это в очередной раз доказывает, какой я трус; мне не хватает сил сказать ей правду, когда она смотрит на меня своими огромными карими глазами.

Слова как будто застревают в горле, я боюсь, что если скажу ей, я всё разрушу и потеряю её.

А я не могу её потерять. Она всё, что у меня есть.

Но мне нельзя быть трусом, мне нужно открыть правду. Нужно принять себя таким, какой я есть, чтобы и другие приняли меня.

И это тоже отстойно.

В этой школе полно гомофобов. Они думают, что быть геем – это омерзительно, это что-то от дьявола. Если они выяснят, что ты гей, они тебя замучают. Заставят чувствовать себя так, словно с тобой что-то не так. А на самом деле это с ними что-то не так. 

Они не могут принять разницу, не могут принять то, что кто-то не такой, как они, потому что они не могут принять перемены.

Может быть, я тоже не могу. Я знаю, что, узнав правду, мои родители отрекутся от меня и сделают вид, будто меня никогда и не было. Они не смогут принять то, что в маминой утробе развивался педик и что они вырастили того, кто предпочитает парней девушкам.

Но я продолжаю думать о Мойре и своём предательстве по отношению к ней. Я хочу извиниться перед ней и сказать, что это не её вина. Не хочу, чтоб она решила, будто сделала что-то не так, что она недостаточно хороша для меня, ведь по правде-то говоря, это я недостаточно хорош для неё.

И мне жаль, что это так.

Когда я смотрю вокруг и вижу всех этих ребят в классе, я думаю: а примут ли они меня?

Ведь они всё узнают, когда закончится наказание и мы все прочитаем письма друг друга, прежде чем передать их Вам. И от этого мне страшно до усрачки. Но это будет первый шаг в борьбе за то, чтобы меня приняли.

Я искренне надеюсь, что смогу выйти победителем, Шэнси.

Я искренне надеюсь, что Мойра простит меня.

И я искренне надеюсь, что не ошибся, выбрав Себастьяна. 

Какого чёрта, я же подросток. Я уже столько ошибок понаделал.

Пожелайте мне удачи, Шэнси. Одному Богу известно (я ещё имею право так говорить?), как она мне нужна.

Искренне Ваш,
Бестолковый, напуганный гей всего мира.