An Affair to Remember (traducción al español)

4) Verdad o reto

Todos pasaron todo el día empacando para su viaje. Desde que habían decidido aceptar un desafío y hacerlo de la manera muggle, empacar parecía ir mucho más lento de lo habitual.

"¡Ron, se supone que debes cerrarlo al revés!" Lo regañó Hermione, apartando su mano de la cremallera de una mochila grande para hacerlo ella misma.

"Maldita sea, Mione, ¿por qué me pediste ayuda entonces?"

Adrienne le puso los ojos en blanco antes de volverse para ver que Harry estaba haciendo lo mismo con George y Fred, ayudándolos a llenar una mochila con comida. Observó con incredulidad cómo los dos hacían un gran lío por tener que llevar los artículos con las manos y meterlos en las bolsas ellos mismos.

"Tú eres quien sugirió toda la idea muggle, Fred" dijo Harry.

La mañana siguiente pasó rápido, como de costumbre, Adrienne fue la primera en despertar.

"Hermione, despierta" sacudió suavemente el hombro de Hermione para levantarla.

"¿Qué hora es?" Ella bostezó.

"Seis" respondió Adrienne.

"¿Ya se han levantado todos los demás?"

"No, iré a despertarlos ahora" dijo Adrienne, saliendo de la habitación de Hermione. Se paró frente a la puerta de la habitación de los niños, sin saber si debía entrar. Llamó con fuerza a la puerta pero no hubo respuesta. Así que llamó más fuerte.

"¿Qué diablos está pasando?" Alguien gimió adormilado desde adentro.

"¡Despierten! ¡de lo contrario, llegaremos tarde!" Llamó Adrienne. Todos gimieron colectivamente antes de que ella los oyera levantarse de la cama.

Adrienne se dirigió a preparar el desayuno, mirando todas las bolsas llenas que había junto a la puerta. Lo último que espera a de su estadía en el albergue era ir de campamento con los Weasley, Hermione y Harry, pero aquí estaba.

Fred salió de la habitación primero, vistiendo lo que Adrienne llamaba su característico look 'matutino': cabello despeinado, sin camisa y con los ojos entrecerrados. Se estaría mintiendo a sí misma si dijera que no disfrutaba la vista.

Era evidente que Fred no era una persona mañanera, a diferencia de George, que parecía bastante alegre por las mañanas. Ron era como Fred y Harry era neutral como siempre.

"¿Por qué no pudimos irnos más tarde?" Ron gimió, sentándose en la mesa.

"Hará un calor abrasador si nos vamos por la tarde, Ronald" respondió Hermione.

Una vez que todos terminaron de comer y vestirse, se encontraron en la entrada.

"Muy bien, un par de reglas. Quédense con el grupo, no se vayan vagando por su cuenta. Dejamos nuestras varita atrás para no meterlas a escondidas en sus mochilas, lo estamos haciendo a la manera muggle. Eso nos va a tomar unas horas llegar al camping-"

"Podríamos simplemente aparecernos" sugirió Ron.

"No seas tonto, vamos a caminar hasta allí" dijo Adrienne antes de abrir la puerta. Todos agarraron sus mochilas mientras Adrienne hacía lo necesario para esconder la cabaña en su lugar en el estanque.

Todos miraron con asombro mientras realizaba los hechizos. Luego, comenzaron su caminata hacia el campamento. Adrienne lideró el grupo seguido de Hermione, George, Harry, Fred y Ron.

"No sabía que eras tan talentosa en encantamientos" dijo Fred, trotando hacia ella para caminar junto a ella.

"Sí, bueno, hay muchas cosas en las que soy buena y que tú no sabes Weasley" respondió Adrienne.