Through The Dark - Larry Stylinson AU // Italian Translation

Capitolo 1

"Ragazzi, date il benvenuto a Louis. D'ora in poi starà con noi". Des presentò Louis ai bambini dell'orfanotrofio, "Fagli vedere il posto, come si fanno le cose". Mise la grossa mano ruvida sulla schiena di Louis e lo spinse in avanti verso Niall, Liam, Jenna, Mary e Thomas. Louis strinse forte il suo zaino, temendo di perdere tutti i vestiti che aveva preso come l'ultima volta, quando la borsa gli fu strappata dalle mani e dovette ricominciare a cercare i vestiti da capo.

 Quan Des se n'è andato, Niall gli ha teso la mano. "Sono Niall." Disse, Louis gliela strinse con la sua mano leggermente tremante. Niall cercò di sorridere, ma era solo triste che Louis facesse adesso parte del circo di Des. Louis tirò indietro la mano e si aggrappò alla sua manica, Liam tese il braccio, "Sono Liam, vieni che ti mostro il tuo letto".

Louis annuì e lo seguì in silenzio, i ragazzi lo seguirono a ruota. Entrarono nella stanza dei ragazzi, Liam indicò un letto vuoto, "Ecco il tuo letto".

Louis posò la sua borsa e si guardò intorno nella stanza, sembrava colorata ma un po' senza vita. Si sedette sul letto e guardò i ragazzi, quando una delle ragazze gli si avvicinò. "Sono Mary, e desidero che tu esca da qui il più presto possibile".

"Mary, non spaventarlo". Liam lo rimproverò un po', Mary sgranò gli occhi, "Andiamo, dovrà affrontarlo comunque. È uno di noi ora e passeremo attraverso la stessa merda."

Niall coprì le orecchie di Thomas, "Niente parolacce".

Mary incrociò le braccia e riportò la sua attenzione su Louis. "Comunque, se fossi in te me ne andrei prima che lui abbia la possibilità di conoscerlo davvero." Fece qualche passo indietro e si appoggiò al muro, incrociando le caviglie.

L'altra ragazza fece a Louis un sorriso dolce, "Sono Jenna. Spero che troverai il bello di stare in questo posto". Louis ricambiò il sorriso dolcemente, che svanì rapidamente quando Mary sgranò gli occhi, "Non c'è niente di bello nello stare qui".

Liam scosse la testa e si sedette accanto a Louis, mettendogli una mano sul braccio, "Sta esagerando. Starai bene qui."

Louis annuì e fece un mezzo sorriso, Niall gli sorrise, "Non sei un gran parlatore, vero?" Louis lo guardò con un tenue rossore sulle guance, scuotendo la testa. "N-No, non molto."

"Va tutto bene. Penso che tu sia solo timido perché sei nuovo, ma ti aprirai con noi". Disse Niall, Louis annuì con un sorriso, "Sì. Ok."

"Ho fame. Possiamo andare a pranzare adesso?" Thomas guardò Niall, Niall annuì e gli arruffò dolcemente i capelli, "Certo. Andiamo a mangiare, Harry ha detto che avrebbe cucinato per noi oggi".

Louis seguì tutti fuori dalla stanza e attraversò i vari corridoi fino a raggiungere la cucina, dove vide un ragazzo alto e largo con un grembiule a fiori che si muoveva velocemente in cucina, l'odore del cibo appena preparato gli arrivò dritto al naso e gli fece brontolare un po' lo stomaco.

"Hey Harry, cos'hai fatto oggi?" Liam si avvicinò a lui, Harry girò la testa e gli sorrise, e il cuore di Louis saltò un battito alla vista di scintillanti occhi verdi, un bel sorriso e fossette comprese nel pacchetto.

"Ehi Li, ho appena finito di fare del purè di patate, del pollo alla griglia e delle verdure". Harry si lavò le mani e le asciugò, si tolse il grembiule e lo appese al muro.

Liam mise un braccio intorno alle spalle di Harry e lo fece girare per metterlo di fronte gli altri ragazzi. "Harry, ti presento Louis. Des lo ha portato qui poco fa. Louis, questo è Harry, il figlio di Des".

Il cuore di Harry si agitò nel petto alla vista di un piccolo e morbido ragazzo di fronte a lui, dall'aria timido e minuto. Tese la mano: "Ehi, piacere di conoscerti".

All'udire la sua voce bassa ma calda Louis si sciolse; voleva che parlasse per sempre. Gli strinse la mano, "È un piacere anche per me". Harry voleva stringerlo tra le braccia, era come un piccolo gattino spaventato.

"Va bene, voi ragazzi andate a sedervi al tavolo, Harry e io porteremo il cibo". Liam disse e spinse tutti nella direzione del tavolo.

"Vado a prendere anche Alex e Mia". Jenna disse e uscì dalla cucina.

--

Des si trovava all'entrata dell'orfanotrofio, i bambini erano tutti in piedi davanti a lui. Louis era un po' confuso e si sentiva fuori posto, ma lo assecondò, pensando che con il tempo avrebbe imparato.

"Va bene, voi ragazzi uscite. Non tornate senza una bella somma. Buona fortuna." Des si congedò e i ragazzi uscirono dal locale.

"Dove stiamo andando?" Louis chiese, camminando accanto a Liam. Liam guardò Niall e Mary, come se chiedesse loro di dirglielo. Mary sospirò: "A rubare".

Louis si fermò sui suoi passi. "Cosa? Non ho intenzione di derubare nessuno".

"Beh, non hai scelta." Mary rispose, facendo accigliare Louis. Liam scosse la testa, "Beh, è davvero complicato".

"Non vado da nessuna parte finché non mi dite cosa sta succedendo." Louis incrociò le braccia sul petto. Niall fece un passo verso di lui e gli mise un braccio intorno alle spalle, "Vedi, Des è... Beh, non è proprio il miglior tutore che ci sia. Rubiamo perché ci costringe a farlo,anche se a volte decidiamo di non rubare perché siamo stanchi, ma fidati, le conseguenze sono peggiori  che rubare".

"Beh, allora perché non trovate un modo migliore per procurarvi i soldi, tipo trovare un lavoro o qualcosa del genere?" Louis chiese, e Liam ridacchiò tristemente, "Non funziona così per Des." Sospirò, "A volte esce per vederci rubare e assicurarsi che facciamo come dice lui. È molto potente, Louis."

Louis si accigliò ancora di più. "Qualcuno lo sa? Harry? La polizia?"

Mary scosse la testa. "No. Nessuno di noi ha osato dirlo a Harry. Beh, uno ci ha provato, ma se n'è andato da tempo perché Des l'ha mandato via e da allora non abbiamo più avuto sue notizie. Abbiamo provato ad andare alla polizia, due volte; una volta non ci hanno ascoltato, la seconda volta sono venuti a controllarci e Des si è comportato come se avessimo mentito alla polizia. Quando se ne sono andati ci ha punito tutti, non abbiamo mangiato per tre giorni e siamo stati costretti a dormire fuori sotto la pioggia. Voleva dimostrarci che non siamo niente senza di lui".

Il petto di Louis si irrigidì mentre guardava per terra, elaborando la nuova informazione. "Lui... Diventa violento?"

"Quando sente che è necessario." Niall borbottò, Louis si bloccò e guardò avanti, visibilmente tremante. Liam fu veloce a mettergli un braccio intorno, "Calmati Lou, tutto quello che devi fare è non farlo arrabbiare". Disse con voce calma, ma questo non aiutò la piccola crisi di Louis.

"Ho bisogno di respirare". Louis si mise una mano sul petto come per sostenerlo, Liam gli massaggiò la schiena e lo fece sedere su una panchina. Niall e Jenna guardavano tristemente, Mary cercava di non mostrare alcuna emozione, anche se dentro di sé tutto quello che voleva fare era abbracciare Louis strettamente. I ragazzi si nascondevano dietro Niall, guardandosi l'un l'altro con la tristezza negli occhi.

Louis si strofinò i palmi delle mani sul viso, cercando di non piangere anche se la gola gli si stringeva e gli occhi gli bruciavano. Fece alcuni respiri profondi, "C'è un altro modo per ottenere denaro?"

"Voglio dire, possiamo provare." Liam si morse il labbro inferiore, "Ma non abbiamo davvero nessun altro modo." Scosse la testa.

Cominciarono a camminare, quando Louis notò un pianoforte di strada. Diede una pacca sul bicipite di Liam, "Penso di avere un'idea". Si girò verso Alex e si accovacciò: "Ti dispiace se prendo il tuo cappello?"

Alex scosse la testa e si tolse il cappello, porgendolo a Louis. Louis gli sorrise e prese il cappello, andando verso un pianoforte abbandonato in strada. Si sedette sulla panca e mise il cappello in cima al pianoforte, guardò i tasti e ci appoggiò la punta delle dita, chiudendo gli occhi prima d'iniziare a suonare.

I ragazzi si avvicinarono a lui con il sorriso sulle labbra, Niall si sedette accanto a lui e iniziò a cantare. La gente che passava sorrideva al gruppo e metteva delle monete nel cappello, alcuni si fermavano ad ascoltare. Alla fine della melodia il cappello era mezzo pieno, Niall strinse Louis con entusiasmo, "È stato fantastico! Da quando suoni il piano?"

"Beh, ho iniziato a imparare nel mio vecchio orfanotrofio. Gli insegnanti rinunciarono a insegnarmi a leggere, così per passare il tempo suonavo il piano". Louis disse, facendo scorrere le dita lungo i tasti mentre iniziava a suonare una nuova canzone.

--

"Molto bene. Molto bene." Des annuì mentre guardava la somma di denaro posta sulla sua scrivania. "Voi ragazzi state migliorando. Non mi interessa cosa avete fatto oggi, ma assicuratevi di farlo ogni giorno d'ora in poi. Voglio più soldi, e se ci vorrà più tempo, lo farete. Capito?"

I ragazzi annuirono in silenzio prima di essere congedati, uscirono dal suo ufficio e tornarono nelle loro stanze.

"Sei stato grande oggi." Niall mise un braccio intorno alle spalle di Louis, "Quando ho saputo che dovevamo rubare ero paralizzato, e per i primi quattro o cinque giorni che dovevamo uscire me ne stavo lì e non facevo niente. Col tempo ci si abitua, ma è ancora orribile derubare la gente".

Louis annuì. "Vorrei che potessimo fare qualcosa per fermarlo".

"Non c'è niente da fare, devi solo fare quello che dice o si arrabbierà."