Unbelievers - traduzida para o português

capítulo 2

"Te dou cinco libras se você não queimar isso", diz Lottie, enquanto se inclina sobre o balcão ao lado do fogão mais tarde naquela noite.

Louis abre os olhos, olhando para a frigideira.  E, ah, merda.  Ela está certa.  Ele rapidamente tira a panela do fogão com uma careta, olhando os hambúrgueres que tentou fazer. "Merda."

Lottie inclina a cabeça para o lado, olhando para a carne queimada.  "Então, o que está em sua mente então?"

Nada. Muito coisa. Tudo?

"Não minta, eu sei quando você mente."

"Só estou preocupado com ... coisas, sabe?"  Eles não falam sobre o que significa "coisas".  Eles não precisam.

Lottie sorri tristemente para ele, e então aponta para a gaveta da cozinha onde os menus de comida estão localizados.  "Devemos fazer o pedido?"

Louis revira os olhos, mas concorda.  "Isso é provavelmente o melhor."

Ele tira o telefone do bolso, sentindo outra contração ansiosa no peito ao ver que o visor ainda está vazio.

Lottie segura seu braço depois de desligar o fogão e o puxa suavemente em direção à sala. Eles acabam pedindo comida chinesa e conversam baixinho enquanto assistem a um filme que está passando na TV.  Louis tenta ficar longe do arroz quando eles finalmente comem, sabendo que ele ainda não saiu para sua corrida diária, mas parece muito apetitoso e há muito em sua mente além da dieta que ele tem mantido nos últimos dois meses.

Ele tenta não pensar e se concentrar apenas no filme, mas esses pensamentos incômodos estão constantemente no fundo de sua cabeça. Ele nem sabe se vai chegar na próxima semana nesse ritmo.

Ele nem deveria estar pensando sobre a coisa do Harry. Olha, nem é como se Louis tivesse ficado bravo com o que Harry estava falando. Não era nem verdade, tipo, Harry fala um monte de besteiras. Louis estava apenas irritado com ele por ser um idiota e pensar que sabe tudo. O que ele disse não teve nenhum impacto sobre ele e, mesmo que tivesse, não é como se Louis fosse deixar transparecer. Aquilo que aconteceu depois simplesmente meio que ... aconteceu, e não há mais nada a fazer. Harry tem uma coisa estranha sobre ele, e isso é - Sim, é tudo culpa de Harry. Definitivamente é culpa de Harry. Louis só precisa esquecer e nunca mais pensar nisso. Excelente.

"Você acha que poderia me ensinar a dirigir, talvez?"  Lottie pergunta, olhando para ele do sofá de couro gasto.

"Você?"  Ele levanta uma sobrancelha, tirado de seu transe.  "Você tem idade suficiente?"

"Sim", diz ela, revirando os olhos, mas depois morde o lábio.  "Eu só pensei," ela enfia uma mecha de cabelo atrás da orelha, "já que mamãe e papai não estão muito por perto, e tipo, eu sei que você está ocupado, mas talvez você pudesse me ensinar?"

Louis acha que seu coração está apertando um pouco.  "Claro que vou te ensinar, irmã."

**

Há muitas coisas sobre as quais Louis tem pensado nos últimos dias. Este não era um deles.

Depois de uma hora de prática de futebol na segunda-feira seguinte (meia hora de exercícios de corrida e meia hora de mini-jogos que Louis recompensou os meninos, mas eles não pareciam gostar particularmente, pois suas pernas estavam muito cansadas,  incluindo olhares assassinos de Harry), Louis se encontra no vestiário. Todos os rapazes estão se despindo, se preparando para o banho, e Louis pode sentir o olhar zangado de Harry do outro lado da sala.

Então, tipo, Louis não é estranho porque tem um monte de caras pelados em volta dele. Essa é uma tarde normal de dia de semana. É só que Harry está olhando para ele e Liam está encostado no armário em que eles quase se jogaram. E isso é estranho. É muito estranho. Ele e Harry ficaram um contra o outro. Isso é ... justo. Louis não sabe o que pensar quando pensa nisso.  É estranho e um pouco assustador e, de alguma forma, é tudo em que ele consegue pensar.