Tá cansado de rodar a Internet em busca de dicas que realmente funcionem para você? Frustrado por ler conteúdos complexos demais e não entender nadica de nada? Então você veio ao lugar certo! Seja bem vindo ao livro "Dicas Para Escritores". Aqui voc...
Olá, pequeno gafanhoto! Hoje nós vamos falar sobre pontuação de diálogos.
Tá confuso em relação a pontuação no discurso direto? Então vem comigo que eu vou te ajudar nisso.
AVISO: pode acontecer de o Wattpad mudar o travessão para hífen, então, se você não estiver vendo travessões, peço perdão. Culpe o Wattpad.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
O que é? Basicamente, a pontuação nos diálogos são regras que auxiliam a compreensão do que se é dito. Serve para organizar e deixar o texto gramaticalmente correto.
No inglês, é comum vermos os autores usarem aspas para construir os diálogos ao invés do travessão. Sim, apesar de diferente, é permitido fazer isso. Ainda assim, é necessário entender as regras de pontuação para não cometer nenhum erro, certo?
Veja um exemplo de pontuação de diálogos:
— Olá, Fagner, você está escalado para reunião de amanhã — comunicou o reitor da universidade.
— Caramba! Vou estar em Londres lecionando — respondeu o professor. — Mas posso pedir que Dr. Geisa me substitua.
Percebeu que há palavras em negrito, não é? Esses são os verbos dicendi, aqueles que eu mencionei e deixei uma lista no capítulo anterior. Vamos usá-los bastante em nossos projetos, ok?
Me diga: você sabe por que depois do travessão a frase continuou sem ponto, com letra minúscula e só depois veio o ponto? Não? Então vou te explicar da forma mais simples: isso acontece porque o "comunicou" e o "respondeu" são verbos dicendi e estão dando continuidade para a frase. Eles não representam um final ou início, por isso começam com letras minúsculas e sem pontos antes do travessão. OBS.: os sinais de exclamação e interrogação aparecem em qualquer diálogo, mas se o que vier depois for um verbo dicendi, ele começará como sempre com letra minúscula.
Exemplo:
— Você vai? — perguntou. — Sairemos às seis. — Você vai! — exclamou. — Sairemos às seis.
Percebeu? Mesmo com os sinais de exclamação e interrogação, o verbo dicendi continua minúsculo.
Veja outro exemplo da pontuação com o verbo dicendi:
— Ela faleceu há dois dias — disse Júlia. — Estamos muito tristes com essa situação.
Depois de "dias", você percebe que não há pontos. Em seguida, vemos o travessão e o verbo dicendi "disse". Sempre será essa estrutura quando ele estiver presente, a não ser no caso já mencionado dos sinais de exclamação e interrogação. Depois desses sinais, a regra para os dicendi é igual: travessão, letra minúscula, ponto de continuação, travessão e continua o diálogo com letra maiúscula.
E quando não tem essa palhaçada de verbo dicendi? Como faz? Então, se ele não estiver presente, você deverá pontuar assim:
— Ela faleceu há dois dias. — Júlia deu de ombros. — Estamos muito tristes com essa situação.
Percebeu a diferença? Quando não há verbo dicendi, não há o que continuar, pois o que vemos após o travessão é uma ação diferente do que estava descrito no discurso direto (na fala). É uma nova sentença que traz uma nova informação. Entendeu? Se ainda não conseguiu compreender, vem comigo que eu ajudo!
Considere os verbos dicendi "disse" e "respondeu". Agora vamos ver um diálogo usando tanto a pontuação com verbos dicendi quanto a que não tem os verbos. Tá, eu sei que você está igual a Camilla de Lucas agora, mas se liga no exemplo que vai dar certo:
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
COM VERBOS DICENDI
— Carla, você está silenciosa — disse. — O que houve?
— Não foi nada, Ana — respondeu a garota. — Uma tia minha está doente e eu fiquei meio mal. Só isso.
SEM VERBOS DICENDI
— Carla, você está silenciosa. — Ana caminhou até a amiga e repousou a mão em seu ombro. — O que houve?
— Não foi nada, Ana. — Carla voltou-se para Ana, mas evitou encará-la. — Uma tia minha está doente e eu fiquei meio mal. Só isso.
E aí? Agora ficou simples, né não?
Só mais uma coisa: não se prenda a norma culta na hora de escrever diálogos. É melhor que você use palavras que costumamos usar no dia a dia. Fica muito mais natural e crível, dependendo do contexto da sua história.
