How miracle happens TRADUCTION FR

Chapitre 5

Paroles
Narration
___________________________________________

Le dîner étant prêt, Gibbs et Jack portent la nourriture à table. Enfin capables de saluer tous ceux qui étaient arrivés, Jack et Gibbs font le tour de la pièce en étreignant chaque membre de leur famille lié par tout sauf ke sang, qui ce sont assis sur le canapé, la table basse, les chaises tirées de la salle à manger et le sol. Les enfants accourent tous pour étreindre les jambes de Gibbs, et il se penche joyeusement pour les étreindre tous. Il n'est peut-être pas le grand-père  d'aucun d'entre eux, mais il a l'impression de l'être.

"Alors vous avez réussi à cuisiner toute cette nourriture depuis que nous sommes partis, hein ? Ils dormaient encore quand Bishop et moi sommes venus ce matin," dit Nick, faisant intentionnellement allusion à ce qu'ils avaient découvert plus tôt. L'implication ne manque à aucune des personnes rassemblées. La salle entière - composée de Tim et Delilah et de leurs jumeaux, Ellie, Nick, Vance et ses deux enfants, Palmer, sa femme et sa fille, Ducky, Kasie, Grace, Phil, et Leyla et Amira qui sont la fille et la petite-fille de Mike Frank - réagit avec des yeux écarquillés et des visages suspects.

"Tu est arrivé à obtenir tous vos cadeaux de dernière minute, Nick?" Dit Gibbs.

"En fait, ouais, Boss," dit Nick avec un sourire, souriant avec fierté et montrant le hall où tous les cadeaux avaient été empilés autour de l'arbre que Gibbs y avait placé.

"Mh," grogna Gibbs avec un sourire. "Le dîner est prêt. Allons-y," dit-il en désignant la nourriture sur la table.

"Pas encore, Jethro," dit Ducky.

Gibbs plisse les yeux en réponse alors qu'il regarde autour de lui le nombre de sourires complices affichés sur tous les visages, y compris celui de Jack. "Qu'est-ce qui se passe?" il les interroge.

Jack, qui trouva le moyen de se tenir juste à côté de lui, passa sa main sur son bras, disant d'un ton qui le réconforte toujours, "Attends encore une minute, Père Noël." Il lui sourit au même moment qu'il plisse les yeux dans un mélange de joie et de frustration. Ses yeux sont toujours sur elle lorsqu'une voiture s'arrête pour se garer sur le bord de la route devant sa maison où de nombreuses autres voitures sont garées.

"Ils sont là!" Dit Ellie avec enthousiasme. Depuis qu'il faisait noir dehors, la neige avait recommencé à tomber. Maintenant, il tombe au point qu'il est difficile de voir clairement ce qui ce passe a l'extérieur, mais Gibbs peut distinguer trois adultes et un enfant qui se promènent péniblement dans la neige.

Avec un sourire sur son visage, Gibbs se dirige vers la porte et l'ouvre, déjà sûr de qui va la franchir. «Gibbs! La voix d'un enfant appelle et exécute le reste du chemin. Il tombe à genoux, ignorant comment ils grincent, et serre Tali dans ses bras une fois qu'elle franchit la porte. Après un rapide câlin, la fille part voir McGee et les autres dont elle a entendu tant d'histoires.

Le prochain à travers la porte est M. Dinozzo qui tapote l'épaule de Gibbs et dit bonjour avant d'aller laisser tomber les cadeaux qu'il porte autour de l'arbre. Il est suivi par Ziva qui murmure «Surprise» avant de franchir la porte pour dire bonjour à nouveau à tout le monde et les remercier d'avoir gardé leur venue secrète.

La dernière personne du groupe à arriver est Tony qui marche en disant: "Joyeux Noël, patron!"

Gibbs le serre dans ses bras et lui tapote doucement l'arrière de la tête en disant: "Je ne suis plus ton patron." S'écartant de l'étreinte, Gibbs dit: "Allez-y. Aller voir tout le monde." Tony fait exactement ce qui lui est suggéré et se promène en serrant ses vieux amis dans ses bras et en serrant la main des personnes dont il a entendu parler grâce au conversations avec Ziva et les autres.