How miracle happens TRADUCTION FR

Chapitre 1

Narration
Paroles
Nom de ville
___________________________________________

Des miracles se produisent. "Jack est si proche de lui alors qu'elle se penche et murmure ces mots. Il veut tellement l'embrasser. Il oublie complètement, pendant qu'il la regarde fixement, que Phineas et ses parents adoptifs sont dans la pièce. Gibbs regarde entre les yeux de Jack et ses lèvres. Il est étonné de voir comment elle avait amené les parents adoptifs de Phineas ici et qu'ils étaient au-delà de reconnaissants.

Quand Ziva remercie Jack d'avoir pris soin de son cœur, elle est chaleureuse et reconnaissante, et plus que jamais, il veut juste lui parler. Quand il dit au revoir à Ziva dans l'ascenseur, après être allé déposer Phineas et ses parents adoptifs à l'aéroport, Jack le regarde. Il fixe pendant quelques instants les portes de l'ascenseur après qu'elles se soit fermée.
Il retourne rapidement à son bureau et sans un mot part attraper ses affaires et commence à partir.

Jack court vers lui alors qu'il retourne à l'ascenseur pour partir, agrippant son bras. "Que vas-tu faire ce soir?" Jack demande, et il la regarde avec des yeux qui lui posent de nombreuses questions au lieu de répondre à celle qu'elle avait posée. «Je veux juste dire que j'ai faim et que je n'ai pas de plans et…» Elle trébuche pour trouver des mots parce que ce qu'elle a dit jusqu'à présent suscite dans son esprit des pensées inappropriées et incitant à rougir. Elle ponctue ses mots davantage, réfléchissant à eux, et finalement elle dit, "Je me demandais si cela te dérangerait que je vienne pour un steak et un verre de bourbon."

Il rit doucement et hoche la tête, en disant: «Eh bien, pourquoi ne le dit tu pas simplement ?

Il entre dans l'ascenseur et elle dit: «D'accord. Je vais aller chercher mes affaires et je vais te retrouver…» La porte de l'ascenseur, devant lui, se ferme, interrompant sa déclaration. Elle secoue simplement la tête avec un soupir alors qu'elle se dirige vers son bureau. Pourtant, alors qu'elle dit bonsoir et fait ses vœux de réveillon de Noël à l'équipe alors qu'ils partent, un sourire reste sur son visage. Elle est heureuse. C'est peut-être un crétin, mais c'est un crétin avec lequel elle dîne la veille de Noël.

Elle arrive chez lui alors que la neige se dépose sur le sol. Ce n'était pas la route la plus facile pour y arriver, mais elle n'était pas sur le point de faire demi-tour et de rentrer chez elle. Il sort pour se tenir sur son porche. «Vous avez votre sac de voyage? Il demande, et elle acquiesce avec hochement de tête alors qu'elle se tient à la porte ouverte de sa voiture. "Apportez-le. Ça va être trop glacé pour conduire ce soir." Elle  tire le sac de sa banquette arrière. Elle se dit que ce n'était pas son plan, mais c'est encore mieux. Elle le sait. Plus de temps avec lui, mieux c'est.

"Mec, il fait froid là-bas," grogne Gibbs alors qu'ils se déplacent à l'intérieur, et il va immédiatement attiser le feu.

"Oui, mais ça vaut le coup pour un Noël blanc*", dit-elle en retirant son pardessus puis ses chaussures et s'installant sur son canapé. «Je suis désolé de déranger votre nuit, Gibbs. Je peux probablement encore rentrer, si vous voulez être seul ce soir et demain. Il agite seulement sa main qui devait signifier un non alors qu'il retire les steaks du feu. Il le pose devant elle avec un verre de bourbon, et elle demande encore: "Tu es sûr que c'est ok ?"

Il la regarde juste avec un petit sourire. Il vient s'installer à côté d'elle sur le canapé et marmonne: «Personne d'autre avec qui je préfèrerais le passer. Ses mots sont assez calmes pour presque passer inaperçu, mais ce n'est pas le cas, et elle rougit.

Elle coupe le steak et en prend un morceau sur sa fourchette. Elle le regarde en soulevant la fourchette vers sa bouche. Elle sourit à la façon dont il se concentre sur It's a Wonderful Life à la télévision ainsi que pour ne pas regarder dans sa direction. "Moi aussi, Gibbs. Moi aussi." Il la regarde enfin avec une question sérieuse dans les yeux.

Elle sourit et s'installe plus en arrière sur le canapé, croisant ses jambes sous elle. "Alors It's a Wonderful Life, hein, Gibbs?" Il la regarde avec un sourire. "C'est mignon !"

Il se retourne vers le film et elle tourne la tête vers lui. Elle écoute le film, mais pendant environ une demi-heure, elle ne regarde nulle part ailleurs que lui. Elle ne peut pas s'en empêcher. Il est très beau.

Toujours face à la télévision, Gibbs questionne: "Comme ce que tu vois, Jack?" Elle sursaute sur le canapé et rougit fortement. Il se lève et lui prend l'assiette vide pour les porter à la cuisine. Quand il revient, ses yeux sont maintenant ceux qui sont collés sur la télévision, et il ne peut pas la quitter des yeux. Elle frissonne malgré le feu et le rouge de ses joues. Il tire une couverture qui était pliée sur le bord du canapé qui est le plus éloigné d'elle. Il le déplie en s'assoyant à côté d'elle, la posant sur ses genoux et les siens.

Au fur et à mesure que le film avance, Jack devient de plus en plus somnolente, réalisant alors seulement à quel point elle a dormi peu ces derniers jours. Elle frissonne à nouveau, et il enroule ses bras autour de ses épaules, la rapprochant. Elle pose sa tête contre sa poitrine, et elle est instantanément réchauffée.

Quand elle bâille, Gibbs en profite pour dire: "Tu n'as pas répondu à ma question, Jack."

«Oh, ouais, d'accord…» Elle bâille à nouveau alors qu'elle se bat pour garder les yeux ouverts. "Absolument, Gibbs. Absolument." Elle lui sourit et posa sa tête sur sa poitrine, étirant son bras sur son ventre pour le serrer plus fort contre elle. Quand sa respiration s'équilibre alors qu'elle est sur le point de s'endormire, Jack demande d'un ton rêveur, "Et toi, Cowboy? Comme ce que tu vois?"

Sa respiration s'équilibre et elle s'endort alors que sa question reste sans réponse. Elle ne s'inquiète pas de son absence de réponse; elle est trop fatiguée et trop réconfortée par sa présence. Seulement alors, il dit, "Oh, Jack, plus que ça..."

Elle ne fait pas plus de réponse qu'un sourire alors que les mots ont dépassé le sommeil envahissant. Elle s'endormit quelques secondes plus tard quand il enroula ses deux bras plus étroitement autour d'elle et posa sa tête contre la sienne. Il résiste à ce qu'il sait va être des courbatures et des douleurs le lendemain, éteint la télévision et permet au sommeil de l'emmener également.

___________________________________________
*Un Noël blanc pour ceux qui savent pas est un noël sous la neige

Voilà une nouvelle traduction Slibbs commencée, elle dure 7 chapitre et bien sûr à un rythme de 1 chapitre par semaine (ou plus si j'ai la motivation)