Dripping Fingers (Traduccion)

11.Tormenta

Tom se quita el sombrero con manos temblorosas. ¿Hufflepuff? No puede evitar la expresión profundamente disgustada que se extiende por su rostro incluso cuando el sombrero irradia victoria por un trabajo bien hecho. Dumbledore está sentado frente a él, con las manos cruzadas sobre el escritorio y sonriendo beatíficamente. Su cabello blanco y ralo brilla como la luna y sus ojos azules brillan en mil lugares, cada destello más brillante que el siguiente y se suma a la constelación de estrellas que sostiene en sus iris.

La nariz de Tom se arruga en su disgusto por toda la situación. Dumbledore se ríe y luego lo disfraza como una tos muy mal actuada. "¿Sorprendido, Sr. Riddle?"

Tom mantiene su expresión en blanco, al borde de la confusión. Mantiene la fachada curiosa, aunque por dentro no puede decir qué quiso decir Dumbledore con el nombre de Riddle. ¿El sabe quien soy yo? ¿O es esto ... una pista? ¿Para que encuentre a mi "padre"? ¿Cuál es tu juego, viejo?

"¿Enigma?" Tom hace eco en un vago, aunque todavía infeliz, tono interrogativo.

Dumbledore parece temblar. Lo siento, señor Black. Te pareces mucho a ... " Una pista, entonces, "pero ese no es realmente el punto, ¿verdad? ¿Le sorprende su clasificación? "

Tom asiente. "Mucho. Siempre había asumido que, como Black, iría a Slytherin o ... Ravenclaw. Pregunté por Ravenclaw ".

Dumbledore parece casi encantado con esta revelación. "Y ese sombrero todavía te colocó en Hufflepuff, hmm, eso dice mucho sobre tu personaje, mucho de hecho".

Él sabe que es infantil, pero "No crees que podría haber habido un error, ¿verdad? El sombrero es bastante viejo. Quizás necesite renovar los encantamientos ".

Dumbledore le da a Tom una sonrisa gentil. "Tú, muchacho, eres lo suficientemente inteligente como para saber que simplemente no es el problema y que tu clasificación no cambiará. Hufflepuff es una casa maravillosa. La lealtad y el trabajo duro son la columna vertebral de casi todos los países y triunfan. Espero que puedas enorgullecerte de ti mismo ".

Tom dice, quizás en un intento de simpatía, o quizás porque es verdad, "Mi madre era una Slytherin". No sabe si Merope fue a Hogwarts, pero si lo hubiera hecho, habría sido su casa. De hecho, recuerda los párrafos que su yo vivo había vertido en el diario después de descubrir su (¿nuestra?) Conexión con la casa de Gaunt, después de matar a su (¿mi?) Padre, y él sabe: "Toda mi familia fue a Slytherin. , mi madre y mi tío y yo solo ... Hufflepuff ". La palabra se pronuncia con un disgusto casi palpable.

Dumbledore se inclina hacia adelante con los ojos suaves. "Tenías un primo, en realidad, que fue a Gryffindor".

Sirius Black, suministra la mente de Tom. El viejo profesor sigue hablando, "fue difícil para sus relaciones familiares, no te voy a mentir, muchacho. Pero hizo algunos amigos verdaderos y se convirtieron en una familia amorosa para él. No hay límite sobre a quién puedes amar ".

Tom recuerda haberle preguntado al chucho sobre su familia, y la respuesta, cómo James era tanto su hermano como su propia carne y sangre. Dumbeldore está mirando a Tom con afecto genuino en este momento, y la mirada es tan diferente a cualquier cosa que recuerde del hombre durante su tiempo en Hogwarts.

Tal vez la nueva amabilidad que emana del profesor se debe solo a la nueva casa de Tom; nunca le gustó mucho Slytherins y favoreció especialmente a los Gryffindors y Hufflepuffs, pero tal vez sea porque Tom ha cambiado de alguna manera fundamental y el hombre puede decirlo.

Y tal vez ... tal vez sea porque el propio Dumbeldore ha cambiado. Su túnica es chillona y cómica, su oficina es un desastre, tiene un montón de dulces en el punto focal de su escritorio. Dumbledore de la época de Tom era un hombre pelirrojo y un complejo de superioridad de una milla de ancho. Ese hombre nunca se habría permitido parecer tan loco por falta de una palabra mejor. Este mago frente a él con ojos brillantes y profundas líneas de sonrisa no se preocupa en absoluto por parecer tonto. Él lo respalda, de hecho.