Atrás da Felicidade, por Hézǎo [PT-BR]

6 一 青梅如豆, Flor de ameixa verde como feijão

6 — 青梅如豆,Flor de ameixa verde como feijão

Não muito depois da partida da concubina Yun, a serva Xiangqian trouxe duas criadas de nível inferior para limpar as coisas após o banho. Contudo, após a limpeza, Xiangqian não teve o interesse de sair e ficou ao lado.

Gu Xiran olhou para ela. — Você não vai ir dormir?

Xiangqian respondeu: — A concubina Yun deixou esta escrava dormir no sofá perto da cortina, para o caso de o Segundo Jovem mestre e mestra quererem chamar alguém quando quiserem beber água ou chá.

— Não há necessidade. Você pode sair, e lembre-se de fechar a porta. — Enquanto Gu Xiran falava, ele olhou para Shu Huan. — Ajude-me a deitar.

Ele estava viciado em mandar nas pessoas!

Shu Huan se sentiu amarga, mas ela ainda se lembrava daquele olhar dele agora há pouco. Ela estava curiosa e só poderia ajudá-lo a entrar e deitar na cama. Porém, depois de ver que seu corpo estava tão fraco que se ninguém o ajudasse, ele não conseguia nem andar de maneira estável, ela estava muito mais tranquila e não precisava se preocupar que ele tivesse outros motivos.

Depois de um momento, o som da porta pode ser ouvido do lado de fora. Provavelmente, Xiangqian saiu. Além dos dois, não havia mais ninguém nesta sala. Shu Huan perguntou apressadamente: — O que você quer me dizer?

Gu Xiran estava tão cansado neste momento e com preguiça de abrir os olhos. Ele disse: — O que devo ter a dizer a você?

— Ei! — Shu Huan se sentiu enganada. — Então, o que você quis dizer com aquele olhar de antes?

Gu Xiran achou engraçado e abriu os olhos: — Não era nada. Eu só queria que você ficasse.

Que diabos?!

Shu Huan não disse mais nada, virou-se e saiu.

Gu Xiran não a impediu e apenas disse: — Já deixei que as pessoas trancassem a porta da Ala Leste. Se você voltar agora, terá que incomodar as pessoas para que se levantem e abram a fechadura para você. Você já causou tantos problemas esta noite. Ainda não é o suficiente? Você deve deixar algumas horas para as pessoas dormirem!

Ela também se desculpou por ir incomodar as pessoas. Porém, trancando a porta para não deixá-la voltar, o que essa pessoa quer fazer?!

Shu Huan se virou e olhou para ele: — Você foi ao mar!

Gu Xiran sorriu preguiçosamente e respondeu: — Foi?

Shu Huan estava sem palavras. Na verdade, como ela viajava no tempo e não era a dona original, ela sentia que era importante, é claro, não dividir a mesma cama com um estranho. No entanto, também parecia natural que Gu Xiran tivesse pedido para dividir a cama com a esposa com quem ele era oficialmente casado. Mesmo para estranhos, quem estava sendo irracional era ela.

Ela só poderia usar a tática indireta novamente: — Que, vendo a nova pessoa rir, como alguém saberia a amargura da velha?[1] Presumivelmente, Yan ficaria muito triste em vê-lo assim.

(N/T: [1] "Vendo o novo rir, como saber a amargura do velho": ter uma nova amante/paixão, esquecer a antiga.)

Gu Xiran olhou para ela com interesse. Depois de um momento, ele disse: — Não é da sua conta. O que você sabe? Cuide de você mesma primeiro!

Ele estava dizendo que ela era muito intrometida?!

Shu Huan abriu a boca e quis retrucar, mas depois de pensar de novo, ela decidiu deixar pra lá. Os dois cresceram em ambientes diferentes. Naturalmente, suas crenças também seriam diferentes. Além disso, mesmo que ela continuasse a falar sobre isso, seria um desperdício de saliva.