Atrás da Felicidade, por Hézǎo [PT-BR]

8 一 心机, Pensando

8 — 心机, Pensando

Havia quatro tipos de pratos delicados na mesa, além de uma pequena panela de mingau.

O mingau estava muito perfumado. Era só isso Shu Huan parecia não ter muito apetite. Ela cutucou com os hashis a tigela de mingau com uma carranca no rosto. De repente, ela aproximou o rosto do de Gu Xiran e sussurrou: — Sua desculpa foi tão ruim. Como a anciã e sua amante acreditariam?

Gu Xiran passou por cima dela com desaprovação e perguntou: — Você tem uma desculpa melhor?

— Não — Shu Huan balançou a cabeça.

— Então, não é o suficiente? — Gu Xiran empurrou a tigela vazia para ela. — Despeje outra tigela para mim.

Shu Huan olhou para a tigela duas vezes, mas não se mexeu.

Gu Xiran olhou para ela e acrescentou uma palavra: — Por favor.

Shu Huan estava desamparada, ela só conseguiu pegar a tigela e se levantou para pegar o mingau para ele. Ela não esperava que a concubina Yun, que estava parada ao lado, corresse imediatamente e pegasse a tigela dela. Ela sorriu levemente, — Segunda Jovem Mestre, tome cuidado para não queimar as mãos. Me deixe fazê-lo.

(N/T: As concubinas não podiam sentar-se à mesa enquanto os mestres estavam comendo. Eles têm que ficar de lado e servir. No entanto, se o mestre gosta muito dela, uma exceção pode ser feita.)

Ela não objetou que alguém estava disposto a fazer seu trabalho. Ela se sentou e continuou a comer seu mingau. Agora mesmo, Gu Xiran havia dito que eles consumaram seu casamento do nada e não prepararam o lenço de consumação. Que tipo de desculpa ruim foi essa...

Enquanto ela pensava, sua cabeça foi atingida por um hashi. — Ainda pensando? Se eles não acreditarem, não importa o que você diga, eles não acreditarão em você. Ou você está planejando fazer isso no local para eles verem?

Como poderia ser?!

O rosto de Shu Huan ficou vermelho e olhou para ele.

Gu Xiran não estava preocupado. Ele pegou um prato e sussurrou: — Mesmo que eles pensem que estou mentindo, o que eles podem fazer?

Só poderia ser assim!

Porém, quando a velha senhora foi embora, o olhar com que ela olhou para ela era como olhar para uma raposa (sedutora). Lin-shi a instruiu a ter mais cuidado, pois o corpo do Segundo Jovem Mestre não estava bem.

Ela foi culpada sem motivo aparente. Realmente não podia aceitar isso. Agora, quando se lembrava das coisas da noite anterior, tudo parecia ter uma explicação. Ele esperava que ela estivesse em apuros. Foi por isso que ele se preparou com antecedência? As criadas também poderiam testemunhar e dizer que ela tomou banho e dormiu na câmara principal na noite passada.

Esse tipo de proteção cuidadosa fez Shu Huan sentir-se grato. Ela sussurrou: — Obrigada.

Gu Xiran não entendeu. — Obrigado pelo quê?

— Pelo o que você fez hoje.

Uma bacia de água fria derramou sobre ela.

— Não precisa me agradecer. Se eu me divorciar de minha esposa ou não, é problema meu. Eu não gosto quando outros intervêm.

Ela confundiu seu afeto.

Shu Huan então abaixou a cabeça e silenciosamente comeu o mingau.

Depois que os dois terminaram de comer, a concubina Yun conseguiu se sentar e comer.