La propuesta [Traducción ESP]

Capítulo 6 : Desafío

Gen Lei, su pretendiente, está parado justo afuera de Hanshi, con la mano preparada para un largo golpe abandonado. Tiene los ojos muy abiertos, los labios entreabiertos y las manos apretadas con fuerza, una en el aire y la otra en el costado. Sus ojos cobrizos brillan como caoba debido al fuego parpadeante de la vela desde el interior de la casa.

“Joven Maestro Gen—” comienza Xichen, mirando de él a su visitante con un matiz de pavor en su tono. Lan Wangji no pudo encontrar su voz, el peso de la conversación que posiblemente escuchó su invitado se hundió.

Gen Lei deja caer su mano, sus ojos parecen no poder estar en contacto con Dos Jades de Lan. “Estaba a punto de llamarte para cenar. Lan Wangji no está en el Jingshi , así que le pregunté a uno de los sirvientes y me dijeron que los vieron a ambos caminando hacia el Hanshi. Escuché mi nombre… no quise… escuchar a escondidas, ”su voz baja en volumen después de cada palabra. Toma aire y se inclina. "¡Me disculpo!" Dice antes de volverse para alejarse.

Lan Wangji se fuerza a sí mismo a salir de su estupor, dando un largo paso para agarrar el brazo de Gen Lei. "Espera."

Xichen lo mira a los ojos y comprende el significado detrás de ellos sin pronunciar una sola palabra. Su hermano asiente y sale. "Iré a buscar nuestra cena. Puedes permanecer en el Hanshi por el momento ".

Cuando el Jade Mayor de Lan desaparece de su vista, el Gen Lei usa la mano que Lan Wangji tiene a su alrededor para empujarlos a ambos dentro de la casa. Con su pie, el líder de la Secta MeilinGen cierra la puerta. De pie, erguido y sereno así, Lan Wangji se da cuenta de que el otro es una pulgada más alto que él. Gen Lei se vuelve hacia él, con el rostro duro y los labios fruncidos. "Lan Wangji".

Está cancelando el noviazgo, ¿no?

¿Por qué parece que no puede conservar las cosas buenas que llegan a su vida?

"Tierra a Lan Wangji", insiste Gen Lei, sacudiéndolo con el brazo. Cuando parpadea de nuevo, el otro suspira en silencio molesto. "¿Qué estabas pensando?"

"Ninguna cosa."

"Mentir está prohibido en Los Recesos de las Nubes", replica Gen Lei.

Lan Wangji admite la derrota. "Que estás cancelando el noviazgo".

La mano ahora envuelta alrededor de su muñeca se aprieta, lo suficiente como para ser perceptible pero inadecuada para lastimarlo. "Lan Wangji, ¿qué se supone que debo hacer contigo?" Gen Lei murmura de frustración. "No voy a cancelar el noviazgo".

Parpadea. "¿Tu no eres?"

Gen Lei niega con la cabeza. Da un paso adelante hasta que sus caras están a centímetros de distancia. La proximidad le incomoda, pero la soporta. “Aquí está la cosa, escuché todo, de principio a fin. Dime, ¿todo lo que has dicho es verdad?

"Mentir está prohibido en los Recesos de las Nubes", reitera - Gen Lei le da una mirada poco impresionada - antes de agregar un bajo, "y no funciona en hermano".

Manos agarran sus brazos, firmes y confiadas. Él mira hacia arriba y mira fijamente un par de tiernos ojos color cobre. "Lan Wangji, no soy Wei Wuxian". Su corazón late traidor en su pecho. Gen Lei niega con la cabeza. “No soy Wei Wuxian”, insiste. “Él es el Patriarca de Yiling, un espíritu libre, un cultivador rebelde, un hombre que te ha mostrado las maravillas de la vida y el hombre con el que luchaste junto a dos guerras a pesar de las consecuencias que conllevaría. No sé qué ha causado esta ruptura de comunicación imposible entre ustedes dos, pero han tomado una decisión. Yo soy Gen Lei de MeilinGen : un líder de secta que no sabe cómo volar una cometa, un hombre que disfruta de la lluvia y el hombre que jura cuidar su corazón, acariciarlo cerca del suyo para mantenerlo caliente. y cuídelo con ternura cada vez que decida que Gen Lei se lo merece ".