Signs of Light (l.s.) // Italian translation

Capitolo iv

Non appena Louis varcò la porta del bar, Harry sentì un colpetto sulla sua spalla. Il suo collega biondo, Niall, aveva un sorriso compiaciuto sul volto mentre lo guardava.

"Così quello è il ragazzo che ti ha regalato i fiori, vero?" Disse a voce un po' troppo alta.

Harry gli diede una gomitata sul braccio e gli disse "Zitto", prima che Niall capisse l'antifona e iniziasse a comunicare con i segni a Harry da dietro la macchina dell'espresso.

Quindi è il tipo dei fiori, giusto?

Sì, Ni. Lo è. Harry scosse leggermente la testa, emettendo una piccola risata.

Viene qui tutti i giorni, gli piaci da morire. Hai visto come ti guarda? Haz, è davvero cotto! fece Niall in fretta e furia.

Harry arrossì e rispose di nuovo Beh, lo spero. Potrei averlo invitato a cena mentre ero in pausa.

La mascella di Niall cadde. Non ci credo! Guardati Haz, a cena con il ragazzo dei fiori! Niall lo prese in giro e gli punzecchiò lo stomaco.

Harry ridacchiò. Già. Vedremo come andrà.

Sono più che sicuro che andrà tutto bene, Haz. A te piace lui, a lui piaci tu. Ti ha portato pure il tuo fiore preferito, per l'amor di Dio.

Harry arrossì con un enorme sorriso disegnato sul volto, guardando i suoi piedi, prima di tornare alla cassa per aiutare il cliente successivo.
Lui e Niall fecero facce stupide l'un l'altro per il resto del suo turno, e quando arrivò la fine del turno di Harry alle 2:00, Niall lo spinse fuori dalla porta con un impertinente "Divertiti con il ragazzo dei fiori, Haz!"

Harry rise mentre usciva dalla porta principale del negozio, e si sedette nel patio ad aspettare Louis. Si tolse gli apparecchi acustici, si infilò gli auricolari, mise Yiruma al massimo volume e appoggiò la testa all'indietro con gli occhi chiusi e un sorriso rilassato sul viso mentre aspettava.

Louis si aggirava per il piccolo negozio di fiori componendo mazzi su ordinazione e spazzando foglie e petali caduti dal pavimento. Georgia era tornata nel suo ufficio a prendere un grosso ordine per un matrimonio per il mese successivo.

Louis amava lavorare da Georgia, amava l'odore fresco dei fiori, amava i clienti, amava come erano sempre alla ricerca di "quale fiore lo renderebbe più felice?", era un luogo di completa bellezza.

Quando Georgia tornò, Louis stava canticchiando Talk Show Host dei Radiohead. Lei si unì al suo canticchiare e gli diede una pacca impertinente sul sedere prima di tornare alla cassa.

"Ehi, G.?"

"Sì, tesoro?"

"Pensi che potresti iniziare a insegnarmi come fare le composizioni floreali? Mi piacerebbe imparare a rendere i fiori che curo così belli come fai tu".

Gli occhi di Georgia si illuminarono alla sua domanda: "Certo, Lou! Oh, mi piacerebbe molto".

Georgia era stata una fiorista per anni, lei e sua moglie avevano aperto questo negozio insieme quando aveva deciso che insegnare non faceva per lei.

Georgia e Charlotte avevano entrambe lasciato il loro lavoro per seguire le loro passioni, e il negozio di fiori e la pasticceria di Charlotte stavano andando straordinariamente bene.

Louis amava lavorare per qualcuno che era così appassionato del suo lavoro. Aveva deciso, dopo circa sei mesi di lavoro da Georgia, che voleva fare il fiorista ancora per molto tempo, forse un giorno avrebbe addirittura aperto un negozio tutto suo.
Georgia si allontanò dalla cassa e si infilò nel dispenser dei fiori. Louis la guardò rovistare tra i cestini dei fiori per qualche minuto prima che tornasse al bancone con una manciata di fiori pastello.