A Liar's Truth - TRADUÇÃO [SakuAtsu]

Capítulo 18 - Um Cara Que Eu Conheço

A vantagem de morar em um condomínio com seus companheiros de equipe era que nenhum deles precisava se preocupar em ficar muito bêbado nas festas e depois não poder voltar para casa, porque a casa ficava sempre a apenas um elevador de distância.

Os contras de viver em um complexo de apartamentos com seus companheiros de equipe era morar em uma porra de um complexo de apartamentos com seus companheiros de equipe.

Eles são toleráveis ​​neste ponto, inferno, Sakusa até gosta deles às vezes. E talvez se ele estivesse bêbado o suficiente, ele não se sentiria tão assassino por ouvir o Bokuto cantando i Want it That Way pela quarta vez consecutiva.

As duas primeiras vezes para se divertir, as duas seguintes para fazer uma serenata para aqueles dois caras da Nekoma, Kenma e Kuroo aparentemente, por meio de uma chamada de vídeo.

(Abençoe eles. Eles pelo menos fingiram estar se divertindo. Pelo menos aquele cara, Kenma, sim. Kuroo estava se divertindo muito.)

Kageyama e Akaashi pareciam ser os únicos na sala que ainda estavam em suas mentes certas, mas apenas porque eles estavam trabalhando como babás para o bem de seus respectivos namorados.

Hinata tinha vomitado duas vezes na última hora e meia, e Kageyama preferia mais uma viagem ao banheiro do que interrompê-lo pelo resto da noite.

Bokuto é... Bokuto. Sakusa nem pode ter certeza se ele está realmente bêbado ou apenas sendo ele. Inunaki está desmaiado em um pufe. Meian tinha saído trinta minutos atrás, alegando que estava ficando velho demais para isso. Oliver e Adriah são casados ​​e têm filhos, então eles estão definitivamente acima disso.

Sakusa também está bêbado, não tão bêbado quanto gostaria, mas bêbado mesmo assim. Pelo menos, o suficiente para ele estar brincando com a mão de Atsumu apoiada em seu colo.

“Omi,” ele balbucia, olhos caídos olhando para ele, “Você acha que o novo creme para as mãos que Tobio recomendou está funcionando? Eu não posso dizer se minhas mãos estão ficando mais macias ou não.”

Sakusa passa os dedos pela palma de Atsumu, sentindo cada um de seus dedos um por um. Atsumu estende a mão e Sakusa faz o mesmo, deslizando as palmas uma contra a outra.

"Eles são calejados pra caralho." Sakusa responde. “Além da redenção.”

Um sorriso idiota se materializa no rosto de Atsumu porque Sakusa enrola seus dedos nos espaços entre os seus de qualquer maneira, e Atsumu faz o mesmo, entrelaçando-os.

"Assim como os seus." Atsumu atira de volta. Ele passa o polegar para frente e para trás sobre a pele de Sakusa.

Suas mãos unidas repousam na coxa de Sakusa, as luvas esquecidas na mesa à sua frente. Atsumu suspira satisfeito.

Sem o conhecimento deles, a sala fica um pouco mais silenciosa, a atenção de todos pelo menos metade sobre eles. Bokuto tenta filmá-los discretamente.

"Sabe, estou meio honrado." Atsumu ri, virando a cabeça levemente, então sua bochecha toca o ombro de Sakusa. "Você odeia ser tocado por todos os outros, mas você não se importa quando sou eu."

Sakusa grunhe, seus dedos apertando sua mão.

"Por que isso?"

Sakusa olha para ele, suas bochechas ligeiramente vermelhas por causa do álcool. E ele sorri um sorriso que realmente não alcança seus olhos. Parece quase triste.

O peito de Atsumu se contrai. Porque?

"Não sei, Miya." Sakusa diz isso como se doesse, como se ele desejasse ter uma resposta diferente: “Se eu soubesse, talvez soubesse como fazer isso parar”.