A Liar's Truth - TRADUÇÃO [SakuAtsu]

Capítulo 34 - Casamento

1 MINUTO PARA O CASAMENTO

Então, o casamento deles acontece no jardim da frente da nova casa da família Miya, situada em Tóquio. Eles usam cadeiras monobloco. Ushijima fez animais de balão. Os balões que não são animais têm Feliz Aniversário escrito neles. Atsumu e Sakusa compraram suas alianças em uma barraca de carnaval. 

Poucas pessoas são convidadas. Os Jackals, o time do Japão, alguns amigos e companheiros de equipe de Itachiyama e Inarizaki, Suna, Kita, Yachi. A família de Atsumu e a família de Sakusa, que na verdade consistia apenas em Komori. Yuu também vem. 

Eles não querem pagar a ninguém para celebrar um casamento falso, então eles têm um que o faria de graça. Que aconteceu de ser...

"Ok, então quando diabos eles vão começar a andar pelo corredor?" Osamu reclama, mexendo em seu smoking, "Essa merda é desconfortável."

Bokuto e Hinata estão de pé nas laterais com telefones nas mãos, fazendo um vlog de tudo para carregar no canal dos Jackals no Youtube. Aparentemente, este seria a confirmação de seu relacionamento. (O que deixou Sakusa confuso, porque ele tinha certeza de que beijar durante as Olimpíadas é uma confirmação bastante óbvia.)

"Ei, calem a boca, eles estão prestes a sair!" Meian grita, silenciando todos.

"Bom para eles." Comenta  Suna.

É Atsumu quem sai primeiro, parecendo não ter passado a maior parte do tempo dentro de casa chorando, segurando o braço do pai. Seus amigos gritam e aplaudem, Atsumu acenando para a pequena multidão como a realeza.

Ele está no altar improvisado, encara seu irmão gêmeo e eles instintivamente dão um soco no ombro do outro. 

Sakusa segue, de mãos dadas com Akari. Assim que ele sai, o público fica em silêncio, como se tudo finalmente tivesse entendido, e todos eles se viraram para olhar para ele, mas ele só pode ver Atsumu, esperando por ele no final. 

É um casamento falso, eles estão em um jardim da frente, eles estão usando suas melhores roupas para um casamento que tem animais de balão e faixas de festa. 

Sakusa nunca foi tão feliz em sua vida.

Ele chega ao fim, Akari dando um beijo em sua bochecha.

Ele sobe em uma caixa estranha que ele presumiu ser um altar, e ele encara seu futuro marido. 

Quando eles encontram os olhos um do outro, eles riem.

"Isso é tão estupido." Sakusa diz, balançando a cabeça.

“Eu sei”, retruca Atsumu, “é perfeito”.

"Todos!" Osamu anuncia com uma voz que soa mais como um comentarista esportivo do que como um cerimonialista de casamento, "Eu quero que vocês saibam que eu não tenho absolutamente nenhuma ideia de como oficializar um casamento, então vamos começar essa merda."

"Oh, os votos." Atsumu diz, batendo no braço do irmão, "Não começamos com votos ou algo assim?"

"Estamos fazendo votos?" Os olhos de Sakusa se arregalam, "Eu não escrevi nenhum maldito voto."