A Liar's Truth - TRADUÇÃO [SakuAtsu]

Capítulo 29 - Família

"Akari" Miya Itsuki grita de sua posição na sala de estar, "Os gêmeos disseram quando voltarão da caminhada?"

Miya Akari cantarola em pensamentos, suas mãos ocupadas guardando as sobras de onigiri de atum gorduroso que ela fez em preparação para seus dois filhos voltarem para casa. 

“Eles não disseram. O termo que usaram foi busca da alma e tempo de gêmeos."

Itsuki bufa. "Que monte de merda."

Akari estala a língua. “Aqueles dois... eles nunca podiam fazer nada sozinhos. Se um deles fizesse alguma coisa, o outro teria que seguir logo em seguida. Não deveria nem ficar surpreso que isso se aplica mesmo com coração partido.”

“Samu e Rintarou foi uma pena...” Itsuki pondera, “Mas, foi algo que não poderia ter sido ajudado.”

“O tempo cura e o tempo machuca, é o que eles dizem.” Akari responde: "Samu está dando o melhor que pode e acho que ele vai ficar bem agora que está passando um tempo com seu irmão... Tsumu e Kiyoomi, entretanto..."

Itsuki suspira. “Atsumu é nosso filho, então não gosto de vê-lo se machucar, mas não posso dizer que não sinto por Kiyoomi. Ele está vivendo exatamente o que garantimos que nossos gêmeos não precisariam viver.”

"Eu gostaria de poder ajudar o menino, sabe?" Akari pensa em voz alta, caminhando em direção ao marido para se juntar a ele no sofá: “Como mãe de dois filhos que são gays. Mas sempre que o vejo, não posso deixar de sentir que não é meu lugar.”

Itsuki apenas concorda em resposta, apoiando a mão em sua coxa.

“É difícil de assistir, no entanto.” Ela exala: "Assistir nosso filho doer tanto... e assistir aquele menino se machucar."

Seu marido apenas balança a cabeça suavemente, apertando sua coxa de forma tranquilizadora, antes de ligar a TV com um, “Tenho certeza que eles vão ficar bem. Eles farão o que precisam fazer... e nós também."

O sol está apenas começando a se pôr quando ouvem uma batida hesitante em sua porta.

Akari se levanta lentamente, “Já? Achei que demorariam mais alguns dias.”

“Provavelmente é apenas o vizinho de novo nos pedindo ovos frescos. As galinhas de Shinsuke poderiam estar fazendo fortuna se ele parasse de dá-las de graça.”

Akari aparece pelo olho mágico e se vira para olhar para o marido, com conhecimento de causa. 

“É Kiyoomi.”

Os olhos de Itsuki se arregalam consideravelmente antes de ele se sentar, acariciando sua camisa e seu cabelo bagunçado. 

"Oh céus. Aqui vamos nós."

Akari respira fundo, preparando-se, antes de abrir a porta, parecendo surpresa. "Oh! Kiyoomi! Nós não estávamos esperando por você - "

Ela se interrompe depois de ter uma visão mais clara do menino parado à sua frente. 

Seus olhos estavam injetados, o cabelo despenteado, completamente embrulhado, incluindo as luvas e a máscara, mas ele ainda tremia por baixo de tudo.