La Revolución de los Padres (Hamilton AU) /Traducida/

7. El Momento

La cabina de aislamiento era diminuta. Diminuta. Thomas estaba seguro de que incluso James se sentiría claustrofóbico en ella. Sin mencionar que tuvo que compartirlo con su archienemigo, Lafayette. Habían empujado sus camas tan lejos como podían, pero aún estaban demasiado cerca para su comodidad. 

Dado que se les había prohibido la actividad durante los siguientes tres días, Thomas y Laf estaban acostados en sus camas, activamente sin mirarse el uno al otro. 

Es decir, hasta que el invierno decidió llegar temprano, soplando un torbellino de aire frío hacia la cabaña. Papeles, ropa y otros objetos volaron por la habitación. Lanzándose hacia la ventana, Thomas luchó e intentó cerrarla, pero no se movió. 

"¡Está atorada!" dijo, frustrado por su falta de cooperación. En el lado opuesto de la cabina, Laf se burló y murmuró algo oscuro en voz baja. 

Durante unos buenos treinta segundos, Thomas luchó con el marco de madera súper viejo hasta que miró al extranjero y le gritó, "¿Vas a ayudar o qué?"

Poniendo los ojos en blanco, Laf saltó de la cama y se dirigió a la ventana.  Haciendo un gesto para que Thomas se apartara de su camino, Laf puso una mano en la ventana. Luchando contra la resistencia, Laf también agarró el marco con la mano izquierda y tiró con todas sus fuerzas. 

Thomas vio los músculos de Laf tensarse y abultarse mientras trataba de proporcionar su fuerza, y su mente inmediatamente fue a James. Espero que esté bien. ¿Se está poniendo más enfermo? Dios, será mejor que esté bien. ¿Él también me extraña? 

"Sé que estás preocupado por tu novio, pero, mon Dieu, ¡ayúdame con esta merdique ventana!" 

Sonrojado, Thomas se apresuró a ayudar, mientras se preguntaba si Laf era un lector de mentes, o si realmente era lo suficientemente tonto como para decir lo que estaba pensando en voz alta. 

Cuando finalmente cerraron la ventana, ambos evitaron el contacto visual, creando una atmósfera incómoda, luego cada uno procedió a recoger sus pertenencias de donde el viento los había esparcido.

Con curiosidad, Thomas miró por encima del hombro de Laf, tratando de no ser escuchado. Laf estaba recogiendo fotografías. Thomas las vio: Una mujer vestida de azul riendo, una limusina negra con un tipo pecoso posando ridículamente frente a ella, y una selfie enmarcada de Laf y una joven vestida de amarillo. 

Olvidando su propia regla, Thomas preguntó, "¿Quiénes son esas personas?" 

Laf saltó en el aire y gritó. Gritó legítimamente, luego le dio un puñetazo a Thomas en la cara. 

"Lo siento", dijo una vez que se calmó un poco.  "No me va bien con los sustos". 

Thomas lo miró, su lenguaje corporal decía, te hice una pregunta, idiota, y miró fijamente las fotos una vez más.  Laf suspiró, pero examinó las fotos de todos modos. ¿Cuál es el punto de guardar secretos si tenían que vivir en esta choza durante las próximas ocho semanas, de todos modos?

"Esta es mi mamá el día que consiguió un trabajo como reportera para este importante periódico", dijo, acariciando distraídamente el borde de la foto.  “Recuerdo que me dijo, 'Verba volant, scripta manent'. Es latín. Significa, 'Las palabras habladas vuelan, las palabras escritas se quedan'. 

"Eso suena como algo que a mi papá le gustaría", dijo Thomas en voz baja, interrumpiendo. Laf lo miró y Thomas se apresuró a disculparse. "Lo siento." 

A continuación, Laf recogió al de la limusina. "Este es John. Es nuestro mayordomo. Sí, tenemos un mayordomo. Mi mamá es una muy buena reportera", ofreció como explicación. "Mi mamá rompió con su novio, así que nos llevó al teatro". 

"Y esta", suspiró, inseguro, "Esta es Peggy". 

Thomas fue sabio y no dijo nada. 

"Ella tenía leucemia".

Laf pareció encogerse con esas palabras, y Thomas se encontró acercándose a Laf en un intento de hacerlo sentir menos solo. El europeo apoyó la cabeza en el hombro de Thomas, sin dejar de mirar la foto. "Teníamos esperanza. Pero la esperanza realmente no fue suficiente para Margarita Schuyler". 

"¿Margarita?" Preguntó Thomas, una sonrisa formándose en su rostro. "Ese es un nombre de puta." 

Para su sorpresa, Laf se rió y dijo, sonriendo: "Le diré que lo dijiste". 

--

"Entonces hablame de ti."

Burlándose, Thomas se volvió, enfocando su atención en una sección particularmente interesante de la pared, contando todas las grietas en ella. 

"Te hablé de mi prima muerta. Cuéntame tu historia de terror", dijo Laf, muy serio, uno de los pocos momentos en que había estado tan decidido.

"¡Bien!" Thomas gritó, girándose rápidamente para hacer contacto visual con su compañero de habitación y transmitir su punto. "¡Mi mamá se fue antes de que yo tuviera la oportunidad de conocerla! ¡Mi papá es un idiota que tiene sexo con su ama de llaves porque no puede soportar tener una relación real! ¡Me envió al campamento porque es un adicto al trabajo y nunca me quiso en primer lugar! Fumo hierba para tratar de ayudarme a olvidar, ¡Y a él no le importa una mierda! ¡La única forma en que a Alexander Hamilton le importaría un carajo es si yo muriera, y entonces solo sería porque tendría que pagar los gastos de el funeral!" 

En la cabaña de aislamiento reinaba el silencio, luego:

"¿Dijiste Alexander Hamilton?" 

Todavía bastante enojado, Thomas dijo, "Sí, ¿Por qué?" 

"Merde, voy a vomitar", susurró Laf. Se levantó y salió dando bandazos, luciendo más verde que la hierba. Momentos después, se escucharon arcadas secas, seguidas de algunas que no eran tan secas. 

Estuvo ahí fuera durante mucho tiempo y Thomas comenzó a preocuparse. Caminó hacia la puerta, la abrió y miró a su alrededor, buscando a Laf.

Al verlo sentado en el porche, Thomas se acercó a él lentamente, teniendo cuidado de hacer sus pasos lo más ruidosos posible para no asustarlo como lo hizo antes. Colocando una mano sobre el hombro de Laf, el virginiano preguntó, "¿Está todo bien? Quiero decir, sé que mi papá es mucho para manejar, pero-"

Fue interrumpido con un abrazo y Laf sollozando en francés "¡Alexander Hamilton est mon père, cela signifie que nous sommes frères! ¡Je suis tellement heureux, vous ne pouvez pas l'imaginer! ¡J'ai été seul depuis si longtemps! Tant de temps, et maintenant je n'aurai plus à être seul".

De todo el discurso histérico, Thomas pudo distinguir algunas palabras que había aprendido en la escuela primaria, pero no era exactamente fluido. Podía traducir estas palabras, pero quién sabe si es correcto o no:

~Alexander Hamilton (Esa fue fácil)

~Père= Padre

~Frère= Hermano

~Imaginer= ¿Imagen? ¿Foto?

~Seul= Solo

~Temps= Tiempo

Todo esto hizo que Thomas se sintiera aún más confundido. Quiero decir ¿Cómo se suponía que iba a construir una oración sensata y funcional a partir de seis palabras y un nombre? 

"Más despacio, más despacio", dijo Thomas, apartando a Laf de él y mirándolo directamente a los ojos. "Explica. En inglés, por favor." 

Enjugándose las lágrimas, Laf dijo en voz baja, "El nombre de mi padre era Alexander Hamilton. Se casó con mi madre, la dejó embarazada y el escapó a Estados Unidos, donde ella no pudo seguirlo". 

Bueno, ¿Eso es mucho para procesar?