La Revolución de los Padres (Hamilton AU) /Traducida/

2. La limusina de Lafayette

Al lado del autobús escolar había una limusina brillante de color negro azabache, una vista inusual en el campamento de verano de un adolescente, de hecho. Pero, de nuevo, todo el mundo siempre decía que King's Summer Camp era el mejor en miles de millas. Así que tenía sentido que la gente elegante enviara aquí a sus mocosos malcriados. Independientemente, muchos de los campistas dejaron de hacer lo que estaban haciendo para ver cómo bajaba un niño de piel morena clara,una cola de caballo de rizos negros salvajes y una chaqueta azul marino con costosos dobladillos dorados. 

Su mayordomo puertorriqueño pecoso, le entregó su maleta, luego procedió a acompañarlo al albergue principal. 

"Bueno, aquí estamos", anunció el mayordomo, sonando todo menos asombrado. "Viajamos todo el camino desde Francia...Para esto". Había solo una pizca de sarcasmo en su comentario, y su joven carga lo entendió fácilmente, dándole un codazo en el hombro afablemente. 

"Creo que es bastante...Pintoresco", dijo, un acento parisino increíblemente fuerte se deslizó en la voz del joven mientras observaba las vistas a su alrededor. "Es nuevo. Los árboles, el aire, los pájaros -- No consigues esto en París".

Sin estar convencido, el mayordomo murmuró un comentario mordaz en voz baja, lo que le hizo poner los ojos en blanco. Luego se aclaró la garganta y sacó un trozo de papel del bolsillo interior de su traje, diciendo: "Muy bien. ¿Revisamos la lista de tu madre?" 

Oh, qué temidas pueden ser esas palabras. Pero el joven solo sonrió y asintió, sin duda esperando la muerte. 

"Ahora veamos", dijo el mayordomo, luego procedió a mirar la lista.  "¿Vitaminas?" 

"Verificado." 

"¿Minerales?" 

"Verificado." 

"Disentería de frutas y verduras?" 

Ahora que uno atribuyó otro giro de ojos patentado por parte del joven francés antes de decir con cansancio, "Verificado y verificado". 

"¿Bloqueador solar, bálsamo labial, repelente de insectos, papelería, sellos y fotografías de su madre, abuelo y su fiel mayordomo, yo?"

"¡Oh, continúa antes de que te despida, John!"  bromeó el adolescente, sin siquiera molestarse en reconocer esa larga lista de cosas, la mitad de las cuales fueron proporcionadas por el campamento de todos modos. 

Riendo, el mayordomo levantó las manos en señal de rendición y se volvió para irse, pero luego se detuvo, recordando algo. Metió la mano en el bolsillo, sacó una baraja de cartas y susurró teatralmente, "De tu abuelo. Tal vez puedas encontrar a alguien en todo este maldito continente que pueda jugar al póquer". 

"Bueno, lo dudo", se jactó el adolescente, arreglándose un poco para lograr un efecto cómico, luego adoptó un tono más serio, "Pero merci, john, por traerme aquí". 

Una mirada al joven fue todo lo que John necesitó para envolverlo en un abrazo, la excusa perfecta para ocultar su rostro. Nunca lo admitiría, pero todo este viaje lo tenía preocupado, y si algo le pasaba a su amo, John nunca se lo perdonaría. 

Cuando se alejaron, John dijo, con toda seriedad, "Ahora. Si cambias de opinión, si quieres que vuelva, vendré a buscarte, no importa lo lejos que esté".

"¡Lo juro, estaré bien!"  rió el joven, y se sintió burlonamente ofendido cuando John arqueó una ceja. "¡De verdad, lo estaré! ¡Nos vemos en ocho semanas, mon ami!"  John esbozó una sonrisa triste y luego respondió amablemente. 

"Ya te extraño, mi pequeño Revolucionario". 

Extendieron las manos para estrecharlas, pero pronto se convirtieron en un apretón de manos secreto, descontrolado y tremendamente complejo, porque los dos educados europeos son en realidad idiotas en la vida real. 

Terminando con un solemne apretón de manos, los dos sonrieron, sonrisas gemalas, extravagantes y grandes en sus rostros. "¡Diviértete o si no!"  John susurró, plantando un beso rápido en la frente del adolescente antes de apresurarse a tomar la limusina antes de que terminara el día, para que no costara extra. 

Al ver la limusina desaparecer entre los árboles, el francés se dijo a sí mismo en voz baja, "Lo haré". 

Cogió su maleta de donde la había dejado, sentado en el porche, y se volvió para entrar al albergue, solo para encontrarse con un adolescente un poco más pequeño y oscuro, que aparentemente había estado observando todo el asunto. ¿Acosador?

Se desenredaron de donde habían aterrizado, el chico acosador hizo una mueca de dolor por donde el equipaje del otro lo había golpeado. El francés respiró hondo, tratando de calmar sus nervios tensos. 

"Bueno, esta es una forma de conocernos", dijo el chico moreno, que llevaba un pañuelo rojo brillante alrededor de su corto cabello negro. "Soy Hércules Mulligan y tengo una mente sucia". 

El francés se levantó lentamente, luego, vacilando, dijo, "Eso es malo, ¿no?" Su compañero solo gruñó. "No quiero decirte mi nombre ahora, pero lo haré. Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier de Lafayette, pero me llaman Marqués de Lafayette, por razones obvias". 

Hércules asintió comprendiendo y luego dijo pensativo: "Entonces tendremos que trabajar en un apodo". 

"Supongo que sí", asintió Marqués, y los dos caminaron hacia el albergue en un agradable silencio.

Entonces Hércules lo rompió, preguntando con curiosidad en su voz, "Entonces, ¿Ustedes dos, estan, juntos?" 

"¿¡¿EXCUSEZ-MOI?!?"